3 John 1:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad; y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: pero tambien noſotros damos testimonio, y vosotros aueys conocido que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En cuanto a Demetrio, todos, y la misma verdad lo confirma, dan testimonio a su favor. Un testimonio al que sumamos el nuestro, y tú sabes que nuestro testimonio es digno de crédito.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En cuanto a Demetrio, todos, y la misma verdad lo confirma, dan testimonio a su favor. Un testimonio al que sumamos el nuestro, y tú sabes que nuestro testimonio es digno de crédito.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En cuanto a Demetrio, todos, y la misma verdad lo confirma, dan testimonio a su favor. Un testimonio al que sumamos el nuestro, y tú sabes que nuestro testimonio es digno de crédito.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En cuanto a Demetrio, todos, y la misma verdad lo confirma, dan testimonio a su favor. Un testimonio al que sumamos el nuestro, y tú sabes que nuestro testimonio es digno de crédito.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Demetrio tiene buen testimonio de parte de todos y de parte de la verdad misma; también nosotros damos testimonio y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad; y también nosotros damos testimonio; y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish DHH 1996

Todos, incluso la propia verdad, hablan bien de Demetrio. También nosotros hablamos en favor suyo, y tú sabes que decimos la verdad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad; y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A favor de Demetrio han dado testimonio todos, y la verdad misma, y también nosotros damos testimonio, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Demetrio tiene buen testimonio de parte de todos y de parte de la verdad misma. También nosotros damos testimonio y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todos, y aun la verdad misma, hablan bien de Demetrio. Yo opino de él igual que los demás, y ya sabes que digo la verdad.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Demetrio tiene buen testimonio de parte de todos, y de la verdad misma. Y nosotros también testificamos, y sabéis que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos, incluso la verdad misma, hablan bien de Demetrio. Nosotros también podemos afirmar lo mismo de él, y ustedes saben que decimos la verdad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En cuanto a Demetrio, todos dan buen testimonio de él, incluso la verdad misma. También nosotros lo recomendamos, y bien sabes que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En cuanto a Demetrio, todos hablan muy bien de él, y hemos comprobado que esto es verdad. También nosotros pensamos bien de él, y bien sabes que no mentimos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos dan buen testimonio de Demetrio, incluso la verdad misma. Nosotros también hablamos bien de él, y tú bien sabes que lo que decimos es verdad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todos dan buen testimonio de Demetrio, y la verdad misma lo confirma. También nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish RVA 1989

Se ha dado buen testimonio acerca de Demetrio de parte de todos y aun por la misma verdad. También nosotros damos testimonio, y sabéis que nuestro testimonio es veraz.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Se ha dado buen testimonio acerca de Demetrio de parte de todos y aun por la misma verdad. También nosotros damos testimonio, y ustedes saben que nuestro testimonio es veraz.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos dan buen testimonio de Demetrio, incluso la verdad misma. También nosotros damos ese testimonio, y ustedes saben que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todos dan buen testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish Reina Valera NT 1858

Todos dan testimonio de Demetrio, y [aun] la misma verdad: y tambien nosotros damos testimonio; y vosotros habeis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos hablan bien de Demetrio, y su comportamiento nos demuestra que dicen la verdad. También nosotros hablamos bien de él, y tú sabes que no mentimos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos hablan bien de Demetrio, ¡y la verdad también habla bien de él! Nosotros también hablamos bien de él, y ustedes saben que decimos la verdad.