3 John 1:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que seas sano, así como tu alma está en prosperidad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mi amado, yo deseo que tu seas prosperado en todas coſas, y que tengas salud, anſi como tu anima eſtá en prosperidad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Querido Gayo: es mi deseo que goces de buena salud y vayan bien todos tus asuntos, como te va bien en lo que toca al espíritu.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Querido Gayo: es mi deseo que goces de buena salud y vayan bien todos tus asuntos, como te va bien en lo que toca al espíritu.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Querido Gayo: es mi deseo que goces de buena salud y vayan bien todos tus asuntos, como te va bien en lo que toca al espíritu.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Querido Gayo: es mi deseo que goces de buena salud y vayan bien todos tus asuntos, como te va bien en lo que toca al espíritu.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Amado, ruego que seas prosperado en todo así como prospera tu alma, y que tengas buena salud.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Amado, mi oración es que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish DHH 1996

Querido hermano, pido a Dios que, así como te va bien espiritualmente, te vaya bien en todo y tengas buena salud.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que seas sano, así como tu alma está en prosperidad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Oh amado, anhelo que en todas las cosas seas prosperado y tengas salud, así como prospera tu alma!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Amado, ruego que seas prosperado en todo así como prospera tu alma, y que tengas buena salud.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Querido hermano, ruego a Dios que en todo te vaya bien y que tu cuerpo esté tan saludable como lo está tu alma.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Amado, ruego que seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Querido amigo, espero que te encuentres bien, y que estés tan saludable en cuerpo así como eres fuerte en espíritu.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Querido hermano, oro para que te vaya bien en todos tus asuntos y goces de buena salud, así como prosperas espiritualmente.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Querido hermano, sé que te va bien espiritualmente. Por eso, le pido a Dios que también te vaya bien en todos tus asuntos y goces de buena salud.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estimado hermano: le pido a Dios que te vaya bien en todo y que tengas buena salud física, así como la tienes espiritualmente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Amado mío, deseo que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish RVA 1989

Amado, mi oración es que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Amado, mi oración es que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Amado, deseo que seas prosperado en todo, y que tengas salud, a la vez que tu alma prospera.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish Reina Valera NT 1858

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud así como tu alma está en prosperidad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Amado hermano, le pido a Dios que te encuentres muy bien, y también le pido que te vaya bien en todo lo que hagas, y que tengas buena salud.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Amigo mío, por encima de todas las cosas oro para que estés bien y tengas buena salud, pues sé que espiritualmente estás bien.