Acts 1:20 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Todo esto está escrito en el libro de los Salmos: Que su mansión se vuelva un desierto y no haya quien habite en ella. Y también: Que otro ocupe su cargo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo esto está escrito en el libro de los Salmos: Que su mansión se vuelva un desierto y no haya quien habite en ella. Y también: Que otro ocupe su cargo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo esto está escrito en el libro de los Salmos: Que su mansión se vuelva un desierto y no haya quien habite en ella. Y también: Que otro ocupe su cargo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todo esto está escrito en el libro de los Salmos: Que su mansión se vuelva un desierto y no haya quien habite en ella. Y también: Que otro ocupe su cargo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues en el libro de los Salmos está escrito: QUE SEA HECHA DESIERTA SU MORADA, Y NO HAYA QUIEN HABITE EN ELLA; y: QUE OTRO TOME SU CARGO.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado.

Spanish DHH 1996

Porque en el libro de los Salmos dice: ‘Que su casa se vuelva un desierto y que nadie viva en ella.’ Y dice también: ‘Que otro ocupe su cargo.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su oficio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero, como está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su morada, Y no haya quien habite en ella. Y: Tome otro su cargo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Pues en el libro de los Salmos está escrito: “Q ue sea hecha desierta su morada***, Y no haya quien habite en ella***”; Y: “Q ue otro tome su cargo***”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»El libro de los Salmos lo había predicho así: “Quede desierta su casa y no haya quien more en ella”. Y luego añade: “¡Que otro se encargue de su trabajo!”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su morada, Y no haya quien habite en ella; y: Tome otro su oficio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Esto estaba escrito en el libro de los Salmos —continuó Pedro—, donde dice: “Que su casa quede desolada y que nadie viva en ella”. También dice: “Que otro tome su lugar”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Porque en el libro de los Salmos —continuó Pedro—está escrito: »“Que su lugar quede desierto, y que nadie lo habite.” También está escrito: »“Que otro se haga cargo de su oficio.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»En el libro de los Salmos —continuó Pedro— está escrito: »“Que su lugar quede vacío, y que nadie lo habite”. También está escrito: »“Que otro se haga cargo de su oficio”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pedro continuó: «En el libro de los Salmos está escrito: »“Que a su hogar no se acerque nadie, y que allí no viva nadie”. También está escrito: »“Dejen que otro tome su puesto”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En el libro de los Salmos está escrito esto: Quede desierta su morada y no haya quien habite en ella, y también: Tome otro su oficio.

Spanish RVA 1989

"Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su morada, y no haya quien habite en ella. Y otro ocupe su cargo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su morada, y no haya quien habite en ella. Y otro ocupe su cargo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En el libro de los Salmos está escrito: »Que su habitación quede desierta; que nadie viva allí, y que otro tome su oficio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque está escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitación, Y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque está escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitación, Y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, Y no haya quien more en ella; y: Tome otro su oficio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque está escrito en el libro de los Salmos: »“Sea hecha desierta su habitación y no haya quien more en ella”, »y: »“Tome otro su oficio.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitacion, y no haya quien more en ella: y tome otro su obispado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, Y no haya quien more en ella; y: Tome otro su oficio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ahora tiene que cumplirse lo que se dice en el libro de los Salmos: “¡Que su casa se quede vacía! ¡Que nadie viva en ella! ¡Que otro haga su trabajo!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tal como está escrito en el libro de Salmos, “Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y tome otro su oficio”.

Tal como está escrito en el libro de Salmos, “Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y tome otro su oficio.”