Acts 1:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el Reino a Israel en este tiempo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces losque ſe auian juntado le preguntaron, diziendo, Señor, restituyrás el Reyno à Iſrael en eſte tiempo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los que lo acompañaban le preguntaron: — Señor, ¿vas a restablecer ahora el reino de Israel?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los que lo acompañaban le preguntaron: —Señor, ¿vas a restablecer ahora el reino de Israel?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los que lo acompañaban le preguntaron: —Señor, ¿vas a restablecer ahora el reino de Israel?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los que lo acompañaban le preguntaron: — Señor, ¿vas a restablecer ahora el reino de Israel?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban, diciendo: Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish DHH 1996

Los que estaban reunidos con Jesús le preguntaron: –Señor, ¿vas a restablecer en este momento el reino de Israel?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el Reino a Israel en este tiempo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así pues, los que se habían reunido le preguntaban, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban: «Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los que se habían reunido con Jesús le preguntaron: ―Señor, ¿vas ahora a restaurar el reino de Israel?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que mientras los apóstoles estaban con Jesús, le preguntaron con insistencia: —Señor, ¿ha llegado ya el tiempo de que liberes a Israel y restaures nuestro reino?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: —Señor, ¿es ahora cuando vas a restablecer el reino a Israel?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: ―Señor, ¿es ahora cuando le vas a devolver el reino a Israel?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los apóstoles estaban reunidos con Jesús y le preguntaron: —Señor, ¿le vas a devolver ahora el reino a Israel?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Quienes estaban con él reunidos le preguntaron: —Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish RVA 1989

Por tanto, los que estaban reunidos le preguntaban diciendo: —Señor, ¿restituirás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, los que estaban reunidos le preguntaban diciendo: —Señor, ¿restituirás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: «Señor, ¿vas a devolverle a Israel el reino en este tiempo?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: —Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces los que se habian juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cierto día en que estaban reunidos los apóstoles, le preguntaron a Jesús: —Señor, ¿no crees que este es un buen momento para que les des a los israelitas su propio rey?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que cuando los discípulos se encontraron con Jesús, le preguntaron: “Señor, ¿es este el momento en que restablecerás el reino de Israel?”