Acts 1:7 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y les dijo: No es vuestro saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixoles, No es vuestro ſaber los tiẽpos o las sazones que el Padre puso en ſu sola potestad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús les contestó: — No es cosa de ustedes saber la fecha o el momento que el Padre se ha reservado fijar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús les contestó: —No es cosa vuestra saber la fecha o el momento que el Padre se ha reservado fijar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús les contestó: —No es cosa de ustedes saber la fecha o el momento que el Padre se ha reservado fijar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús les contestó: — No es cosa vuestra saber la fecha o el momento que el Padre se ha reservado fijar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y El les dijo: No os corresponde a vosotros saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con su propia autoridad;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Él les dijo: No toca a vosotros saber los tiempos o las sazones, que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish DHH 1996

Jesús les contestó: –No os toca a vosotros saber en qué día o en qué ocasión hará el Padre las cosas que solamente él tiene autoridad para hacer;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les dijo: No es vuestro saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Les dijo: No os toca a vosotros saber los tiempos o las épocas que el Padre puso en su sola potestad,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús les contestó: «No les corresponde a ustedes saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con Su propia autoridad;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―El Padre ha fijado ese tiempo —les contestó—, y a ustedes no les corresponde saberlo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y les dijo: No os toca a vosotros saber los tiempos o las épocas que el Padre puso con su propia autoridad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él les contestó: —Solo el Padre tiene la autoridad para fijar esas fechas y tiempos, y a ustedes no les corresponde saberlo;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—No les toca a ustedes conocer la hora ni el momento determinados por la autoridad misma del Padre —les contestó Jesús—.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―No les toca a ustedes conocer la hora ni el momento determinados por la autoridad misma del Padre —les contestó Jesús—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús les contestó: —El Padre es el único que tiene la autoridad de decidir las horas o las fechas. A ustedes no les corresponde saberlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Respondió Jesús: —No os toca a vosotros saber los tiempos o las ocasiones. Son potestad exclusiva del Padre.

Spanish RVA 1989

El les respondió: —A vosotros no os toca saber ni los tiempos ni las ocasiones que el Padre dispuso por su propia autoridad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él les respondió: —A ustedes no les toca saber ni los tiempos ni las ocasiones que el Padre dispuso por su propia autoridad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y él les respondió: «No les toca a ustedes saber el tiempo ni el momento, que son del dominio del Padre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y les dijo: No os toca a vosotros saber los tiempos o las sazones, que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Les dijo: —No os toca a vosotros saber los tiempos o las ocasiones que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish Reina Valera NT 1858

Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y les dijo: No os toca a vosotros saber los tiempos o las sazones, que el Padre puso en su sola potestad;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús les respondió: —Solo Dios decide cuándo llevar a cabo lo que piensa hacer.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ustedes no necesitan saber acerca de las fechas y los tiempos que son establecidos por la autoridad del Padre”, les dijo.

“Ustedes no necesitan saber acerca de las fechas y los tiempos que son establecidos por la autoridad del Padre,” les dijo.

Acts 1:7 — Compare Translations