Acts 10:14 — Compare All Translations

Spanish 1569

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común e inmunda he comido jamás.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Pedro dixo, Señor no: porque ninguna coſa comun, y immunda, he comido jamás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— De ninguna manera, Señor —respondió Pedro—. Jamás he comido nada profano o impuro.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—De ninguna manera, Señor —respondió Pedro—. Jamás he comido nada profano o impuro.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—De ninguna manera, Señor —respondió Pedro—. Jamás he comido nada profano o impuro.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— De ninguna manera, Señor —respondió Pedro—. Jamás he comido nada profano o impuro.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas Pedro dijo: De ninguna manera, Señor, porque yo jamás he comido nada impuro o inmundo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

Spanish DHH 1996

Pedro contestó: “No, Señor, yo nunca he comido nada profano ni impuro.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común e inmunda he comido jamás.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Pedro dijo: De ningún modo, Señor; porque ninguna cosa común e inmunda comí jamás.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Pedro dijo: «De ninguna manera, Señor, porque yo jamás he comido nada impuro o inmundo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¡Señor, no! —exclamó Pedro—. Jamás he comido animales impuros o inmundos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero Pedro dijo: ¡De ninguna manera, Señor! Porque jamás he comido nada común o inmundo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—No, Señor —dijo Pedro—. Jamás he comido algo que nuestras leyes judías declaren impuro e inmundo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡De ninguna manera, Señor! —replicó Pedro—. Jamás he comido nada impuro o inmundo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¡De ninguna manera, Señor! —respondió Pedro—. Jamás he comido algo impuro o prohibido por nuestra Ley.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pedro respondió: —¡Yo no haría eso, Señor! Nunca he comido nada prohibido o impuro.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pedro respondió: —Señor, no. Jamás he comido cosa profana o impura.

Spanish RVA 1989

Entonces Pedro dijo: —¡De ninguna manera, Señor! Porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Pedro dijo: —¡De ninguna manera, Señor! Porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pedro respondió: «No, Señor, porque nunca he comido nada que sea común o impuro.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Pedro dijo: —Señor, no; porque ninguna cosa común o impura he comido jamás.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa comun é inmunda he comido jamás.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pedro respondió: «¡No, Señor, de ninguna manera! Nuestra ley no nos permite comer carne de esos animales, y yo jamás he comido nada que esté prohibido.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Pedro respondió: “¡Por supuesto que no, Señor! Nunca he comido nada que sea inmundo e impuro”.

Pero Pedro respondió: “¡Por supuesto que no, Señor! Nunca he comido nada que sea inmundo e impuro.”

Acts 10:14 — Compare Translations