Acts 10:21 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces Pedro, descendiendo a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Pedro decendiendo à los varones que le erã embiados de Cornelio, dixo, Heaqui, yo ſoy elque buscays: que es la cauſa porque aueys venido?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pedro bajó al encuentro de aquellos hombres y les dijo: — Yo soy el que ustedes buscan. ¿A qué se debe la visita?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pedro bajó al encuentro de aquellos hombres y les dijo: —Yo soy el que buscáis. ¿A qué se debe vuestra visita?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pedro bajó al encuentro de aquellos hombres y les dijo: —Yo soy el que ustedes buscan. ¿A qué se debe la visita?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pedro bajó al encuentro de aquellos hombres y les dijo: — Yo soy el que buscáis. ¿A qué se debe vuestra visita?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Pedro, descendiendo a los hombres que le eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish DHH 1996

Pedro bajó y dijo a los hombres: –Yo soy el que buscáis. ¿A qué habéis venido?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Pedro, descendiendo a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Bajando entonces Pedro hacia los varones, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la razón por la cual estáis aquí?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: «Yo soy el que buscan; ¿cuál es la causa por la que han venido?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pedro bajó entonces. ―Yo soy el hombre que ustedes andan buscando —les dijo—. ¿Qué desean?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y bajando Pedro a los hombres, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis. ¿Cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Pedro bajó y dijo: —Yo soy el hombre que ustedes buscan. ¿Por qué han venido?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pedro bajó y les dijo a los hombres: —Aquí estoy; yo soy el que ustedes buscan. ¿Qué asunto los ha traído por acá?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pedro bajó y les dijo a los hombres: ―Aquí estoy; yo soy el que ustedes buscan. ¿Qué asunto los ha traído por acá?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Pedro bajó y les dijo a los hombres: —Yo soy al que ustedes están buscando, ¿a qué han venido?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pedro descendió a donde estaban los hombres enviados por Cornelio, y les dijo: —Yo soy ese que buscáis. ¿Cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish RVA 1989

Entonces Pedro bajó para recibir a los hombres y dijo: —Heme aquí. Yo soy el que buscáis. ¿Cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Pedro bajó para recibir a los hombres y dijo: —Heme aquí. Yo soy el que buscan. ¿Cuál es la causa por la que han venido?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pedro bajó entonces a donde estaban los hombres enviados por Cornelio, y les dijo: «Yo soy el que ustedes buscan. ¿Por qué han venido?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres que fueron enviados por Cornelio, les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres que fueron enviados por Cornelio, les dijo: —Yo soy el que buscáis. ¿Cuál es la causa de vuestra venida?

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Pedro descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: Hé aquí, yo soy el que buscais: ¿qué [es] la causa por que habeis venido?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres que fueron enviados por Cornelio, les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Pedro bajó y les dijo a los hombres: —Yo soy Pedro. ¿Para qué me buscan?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Pedro descendió para encontrarse con los tres hombres. “Yo soy a quien buscan”, dijo. “¿Por qué están aquí?”

Entonces Pedro descendió para encontrarse con los tres hombres. “Yo soy a quien buscan,” dijo. “¿Por qué están aquí?”