Acts 10:29 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Por lo qual llamado, hé venido ſin dudar. Anſique pregunto porque cauſa me aueys hecho venir?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Por eso, no tuve inconveniente en venir cuando ustedes me llamaron. Deseo saber por qué razón me han hecho venir.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Por eso, no tuve inconveniente en venir cuando me llamasteis. Deseo saber por qué razón me habéis hecho venir.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Por eso, no tuve inconveniente en venir cuando ustedes me llamaron. Deseo saber por qué razón me han hecho venir.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Por eso, no tuve inconveniente en venir cuando me llamasteis. Deseo saber por qué razón me habéis hecho venir.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
por eso, cuando fui llamado, vine sin poner ninguna objeción. Pregunto, pues, ¿por qué causa me habéis enviado a llamar?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
por lo cual, al ser llamado, vine sin objetar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish DHH 1996
por lo cual, en cuanto me avisaron, vine sin poner ninguna objeción. Quisiera saber, pues, por qué me habéis llamado.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Por tanto, vine sin vacilación al ser llamado. Así que pregunto: ¿Por qué causa me llamasteis?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Por eso, cuando mandaron a buscarme, vine sin poner ninguna objeción. Pregunto, pues, ¿por qué causa me han llamado?».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Por eso vine tan pronto como llegaron a buscarme. Díganme, pues, qué desean.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Por eso, al ser llamado, vine sin objetar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Por eso, sin oponerme, vine aquí tan pronto como me llamaron. Ahora díganme por qué enviaron por mí.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Por eso, cuando mandaron por mí, vine sin poner ninguna objeción. Ahora permítanme preguntarles: ¿para qué me hicieron venir?
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Por eso, cuando mandaron por mí, vine sin dudar. Ahora permítanme preguntarles: ¿para qué me hicieron venir?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Así que cuando me llamaron, vine sin poner excusas. Ahora yo les pregunto: ¿Por qué enviaron por mí?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Por eso, cuando me llamaron vine sin dudarlo. Así que os pregunto: ¿Por qué razón me habéis hecho venir?
Spanish RVA 1989
Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto: ¿Por qué razón mandasteis por mí?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto: ¿Por qué razón mandaron por mí?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Por eso, cuando me llamaron vine sin replicar. Pero ahora les pregunto: ¿Para qué me han hecho venir?»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
por lo cual, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Por eso, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish Reina Valera NT 1858
Por lo cual llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto, ¿por qué causa me habeis hecho venir?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
por lo cual, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Por eso he aceptado venir a esta casa. Díganme, ¿para qué me han hecho venir?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Es por eso que vine sin ningún problema cuando enviaron a buscarme. Así que ahora quiero saber la razón por la cual me mandaron a buscar”.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Es por eso que vine sin ningún problema cuando enviaron a buscarme. Así que ahora quiero saber la razón por la cual me mandaron a buscar.”