Acts 10:37 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Vosotros sabéis de la palabra que ha sido hecha por toda Judea; que comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vosotros sabeys que la coſa ha sido hecha por toda Iudea: que comẽçãdo desde Galilea, deſpues del Baptismo que Ioã predicó:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hablo —ya saben— de lo acaecido a lo largo y ancho de todo el país judío, comenzando por Galilea, después que Juan proclamó su bautismo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hablo —ya sabéis— de lo acaecido a lo largo y ancho de todo el país judío, comenzando por Galilea, después que Juan proclamó su bautismo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hablo —ya saben— de lo acaecido a lo largo y ancho de todo el país judío, comenzando por Galilea, después que Juan proclamó su bautismo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hablo —ya sabéis— de lo acaecido a lo largo y ancho de todo el país judío, comenzando por Galilea, después que Juan proclamó su bautismo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

vosotros mismos sabéis lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Palabra que, vosotros sabéis, fue publicada por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,

Spanish DHH 1996

Vosotros ya sabéis lo que pasó en toda la tierra de los judíos, comenzando por Galilea, después que Juan proclamara que es necesario bautizarse.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vosotros sabéis de la palabra que ha sido hecha por toda Judea; que comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Vosotros sabéis la palabra que se divulgó por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que proclamó Juan,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Ustedes saben lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

esa palabra vosotros la sabéis, la cual fue proclamada por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes saben lo que pasó en toda Judea, comenzando en Galilea, después de que Juan empezó a predicar su mensaje de bautismo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ustedes conocen este mensaje que se difundió por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ustedes conocen este mensaje que se anunció por toda Judea. Comenzó a anunciarse en Galilea, después del bautismo que predicó Juan.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ustedes están al tanto de lo que pasó en Judea con Jesús de Nazaret. Todo comenzó en Galilea después del bautismo que anunciaba Juan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vosotros sabéis todo lo que sucedió por toda Judea, comenzando por Galilea, después del bautismo que predicó Juan:

Spanish RVA 1989

Vosotros sabéis el mensaje que ha sido divulgado por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ustedes saben el mensaje que ha sido divulgado por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes bien saben que, después del bautismo que predicó Juan, este mensaje se divulgó por toda Judea, a partir de Galilea.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vosotros sabéis lo que se divulgó por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vosotros sabéis lo que se divulgó por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan:

Spanish Reina Valera NT 1858

Vosotros sabeis lo que fué divulgado por toda Judéa, comenzando desde Galiléa, despues del bautismo que Juan predicó,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vosotros sabéis lo que se divulgó por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes ya saben lo que ha pasado en toda la región de Judea. Todo comenzó en Galilea, después de que Juan bautizó a

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes saben que esta buena noticia fue predicada por Judea, comenzando en Galilea, siguiendo el llamado de Juan al bautismo.