Acts 10:42 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y nos mandó que predicassemos àl pueblo y testificassemos, Que el es el que Dios ha pueſto por Iuez de biuos y muertos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues bien, Jesús ha sido quien nos ha mandado anunciar su mensaje al pueblo y proclamar que Dios lo ha constituido juez de vivos y muertos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues bien, Jesús ha sido quien nos ha mandado anunciar su mensaje al pueblo y proclamar que Dios lo ha constituido juez de vivos y muertos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues bien, Jesús ha sido quien nos ha mandado anunciar su mensaje al pueblo y proclamar que Dios lo ha constituido juez de vivos y muertos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues bien, Jesús ha sido quien nos ha mandado anunciar su mensaje al pueblo y proclamar que Dios lo ha constituido juez de vivos y muertos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y nos mandó predicar al pueblo, y testificar con toda solemnidad que este Jesús es el que Dios ha designado como Juez de los vivos y de los muertos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que Él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish DHH 1996

y él nos envió a anunciar al pueblo que Dios le ha puesto como Juez de vivos y muertos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y nos mandó que proclamáramos al pueblo, y declaráramos solemnemente que Éste es el Juez de vivos y muertos designado por Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Y nos mandó predicar al pueblo, y testificar con toda solemnidad que este Jesús es el que Dios ha designado como Juez de los vivos y de los muertos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él nos envió a predicar al pueblo y a testificar que él es el que Dios ha nombrado juez de todas las personas, vivas o muertas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y nos mandó a predicar al pueblo, y a testificar que él es el que Dios ha designado como Juez de vivos y muertos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y él nos ordenó que predicáramos en todas partes y diéramos testimonio de que Jesús es a quien Dios designó para ser el juez de todos, de los que están vivos y de los muertos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Él nos mandó a predicar al pueblo y a dar solemne testimonio de que ha sido nombrado por Dios como juez de vivos y muertos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Él nos mandó a predicar al pueblo y a anunciar que él ha sido nombrado por Dios como juez de vivos y muertos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús nos ordenó anunciar estas buenas noticias al pueblo judío, y nos envió para que diéramos testimonio de que él es el elegido por Dios para ser Juez de vivos y muertos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús nos mandó que predicáramos al pueblo y testificáramos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish RVA 1989

El nos ha mandado a predicar al pueblo y a testificar que él es el que Dios ha puesto como Juez de los vivos y de los muertos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él nos ha mandado a predicar al pueblo y a testificar que él es el que Dios ha puesto como Juez de los vivos y de los muertos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Él mismo nos mandó a predicar al pueblo, y a dar testimonio de que Dios lo ha nombrado Juez de los vivos y de los muertos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y nos mandó que predicáramos al pueblo y testificáramos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos: Que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Jesús nos ha encargado anunciar que Dios lo ha nombrado juez de todo el mundo, y que él juzgará a los que aún viven y a los que ya han muerto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Él nos dio la responsabilidad de contar públicamente esto a la gente, de testificar que él es el Escogido de Dios como Juez de los vivos y los muertos.