Acts 11:23 — Compare Translations

31 translations compared side by side

El cual, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó; y exhortó a todos a que permaneciesen en su propósito del corazón en el Señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

El qual como llegó, y vido la gracia de Dios, gozose; y exhortó á todos que permanecieſſen en el proposito del coraçon en el Señor:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al llegar este y ver el resultado de la gracia de Dios, se llenó de alegría, y animaba a todos a permanecer en constante fidelidad al Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al llegar este y ver el resultado de la gracia de Dios, se llenó de alegría, y animaba a todos a permanecer en constante fidelidad al Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al llegar este y ver el resultado de la gracia de Dios, se llenó de alegría, y animaba a todos a permanecer en constante fidelidad al Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al llegar este y ver el resultado de la gracia de Dios, se llenó de alegría, y animaba a todos a permanecer en constante fidelidad al Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

el cual, cuando vino y vio la gracia de Dios, se regocijó y animaba a todos para que con corazón firme permanecieran fieles al Señor;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

El cual, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen en el Señor.

Spanish DHH 1996

Al llegar, Bernabé vio cómo Dios los había bendecido, y se alegró mucho. Animó a todos a que con corazón firme siguieran fieles al Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El cual, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó; y exhortó a todos a que permanecieran en su propósito del corazón en el Señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando llegó y vio la gracia de Dios, se regocijó, y exhortaba a todos a permanecer fieles al Señor con firmeza de corazón,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

el cual, cuando vino y vio la gracia de Dios, se regocijó y animaba a todos para que con corazón firme permanecieran fieles al Señor;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando él llegó y vio las maravillas que Dios estaba haciendo, lleno de alegría alentó a los creyentes a permanecer fieles al Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

El cual, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró, y les animaba a todos a que con propósito de corazón permanecieran en el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando él llegó y vio las pruebas de la bendición de Dios, se llenó de alegría y alentó a los creyentes a que permanecieran fieles al Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando él llegó y vio las evidencias de la gracia de Dios, se alegró y animó a todos a hacerse el firme propósito de permanecer fieles al Señor,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando él llegó y vio las evidencias de la bondad de Dios, se alegró. Entonces animó a todos a seguir firmes en la obediencia al Señor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando él llegó y vio que Dios los estaba bendiciendo, se alegró y los animó a no perder nunca la fe y obedecer de todo corazón al Señor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Bernabé llegó y vio el resultado de la gracia de Dios, se llenó de alegría y animaba a todos a permanecer fieles al Señor, con todo el fervor de su corazón.

Spanish RVA 1989

Cuando él llegó y vio la gracia de Dios, se regocijó y exhortó a todos a que con corazón firme permaneciesen en el Señor;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando él llegó y vio la gracia de Dios, se regocijó y exhortó a todos a que con corazón firme permaneciesen en el Señor;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y cuando él llegó y constató la bondad de Dios, se alegró mucho y exhortó a todos a permanecer fieles al Señor, con todo el fervor de su corazón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse; y exhortó á todos á que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse; y exhortó á todos á que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Este, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen fieles al Señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Este, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se regocijó y exhortó a todos a que con propósito de corazón permanecieran fieles al Señor.

Spanish Reina Valera NT 1858

El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse, y exhortó á todos que permaneciesen en el propósito del corazon en el Señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Este, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen fieles al Señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Bernabé era un hombre bueno, que tenía el poder del Espíritu Santo y confiaba solamente en el Señor. Cuando Bernabé llegó y vio que Dios había bendecido a toda esa gente, se alegró mucho y los animó para que siguieran siendo fieles y obedientes al Señor. Y fueron muchos los que escucharon a Bernabé y obedecieron el mensaje de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando llegó y vio con sus propios ojos cómo estaba obrando la gracia de Dios, se deleitó en esto. Y animó a todos a que se consagraran por completo a Dios y a mantenerse fieles.