Acts 12:15 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ellos le dixeron, Estas loca. mas ella affirmaua que era anſi. Entonces ellos dezian, Su Angel es.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— ¡Estás loca! —le respondieron—. Como ella insistía en que era cierto, comentaron: — Debe de ser su ángel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—¡Estás loca! —le respondieron. Como ella insistía en que era cierto, comentaron: —Debe de ser su ángel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—¡Estás loca! —le respondieron. Como ella insistía en que era cierto, comentaron: —Debe de ser su ángel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— ¡Estás loca! —le respondieron—. Como ella insistía en que era cierto, comentaron: — Debe de ser su ángel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ellos le dijeron: ¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Y ellos decían: Es su ángel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Es su ángel.

Spanish DHH 1996

–¡Estás loca! –le contestaron. Pero como ella sostenía que era cierto, dijeron: –No será él, sino su ángel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ellos le dijeron: ¡Estás loca! Pero ella insistía en que era así. Entonces ellos decían: ¡Es su ángel!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«¡Estás loca!», le dijeron ellos. Pero ella insistía en que así era. Y ellos decían: «Es su ángel».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Estás loca? —le dijeron. Pero como la muchacha insistía en afirmarlo, argumentaron: ―Ha de ser su ángel.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y ellos le dijeron: ¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Y ellos decían: Es su ángel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¡Estás loca! —le dijeron. Como ella insistía, llegaron a la conclusión: «Debe ser su ángel».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡Estás loca! —le dijeron. Ella insistía en que así era, pero los otros decían: —Debe de ser su ángel.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¡Estás loca! —le dijeron. Ella insistía en que así era, pero los otros decían: ―Debe de ser su ángel.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos le dijeron a Rode: —¡Estás loca! Pero ella siguió diciendo que era verdad, así que ellos dijeron: —Debe ser el ángel de Pedro.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos le dijeron que estaba loca. Pero ante su insistencia, ellos dijeron: «¡Será su ángel!».

Spanish RVA 1989

Ellos le dijeron: —¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Entonces ellos decían: —¡Es su ángel!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos le dijeron: —¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Entonces ellos decían: —¡Es su ángel!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos le dijeron que estaba loca. Pero ante su insistencia, ellos dijeron: «¡Ha de ser su ángel!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: ¡Es su ángel!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ellos le dijeron: —¡Estás loca! Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: —¡Es su ángel!

Spanish Reina Valera NT 1858

Y ellos le dijeron: Estás loca: mas ella afirmaba que así era. Entónces ellos decian: Su ángel es.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: ¡Es su ángel!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos le decían que estaba loca, pero como ella insistía en que Pedro estaba a la puerta, pensaron entonces que tal vez había visto a un ángel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Estás loca!” le dijeron. Pero ella siguió insistiendo en que era cierto. Entonces dijeron: “Debe ser su ángel”.

“¡Estás loca!” le dijeron. Pero ella siguió insistiendo en que era cierto. Entonces dijeron: “Debe ser su ángel.”

Acts 12:15 — Compare Translations