Acts 12:21 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y les arengó.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y vn dia señalado Herodes veſtido de ropa real, sentóse en el tribunal, y hablóles
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
En la fecha fijada para la audiencia, Herodes, vestido de sus máximas galas reales, ocupó su lugar en la tribuna y pronunció un discurso ante sus súbditos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
En la fecha fijada para la audiencia, Herodes, vestido de sus máximas galas reales, ocupó su lugar en la tribuna y pronunció un discurso ante sus súbditos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
En la fecha fijada para la audiencia, Herodes, vestido de sus máximas galas reales, ocupó su lugar en la tribuna y pronunció un discurso ante sus súbditos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
En la fecha fijada para la audiencia, Herodes, vestido de sus máximas galas reales, ocupó su lugar en la tribuna y pronunció un discurso ante sus súbditos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El día señalado, Herodes, vestido con ropa real, se sentó en la tribuna y les arengaba.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en su trono, y les arengó.
Spanish DHH 1996
Herodes los citó para un cierto día, en el que, vestido de ceremonia, ocupó su asiento en el tribunal y les dirigió un discurso.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y les arengó.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y un día señalado, Herodes, vestido de ropa regia y sentado en el tribunal, los arengaba.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El día señalado, Herodes, vestido con ropa real, se sentó en la tribuna y comenzó a hablarles.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Herodes les concedió audiencia y el día señalado se vistió sus mantos reales, se sentó en el trono y pronunció un discurso ante ellos.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y en un día señalado, Herodes, vestido de ropa real, y sentado en la tribuna, y les pronunciaba un discurso.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
y así se les concedió una cita con Herodes. Cuando llegó el día, Herodes se puso sus vestiduras reales, se sentó en su trono y les dio un discurso.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El día señalado, Herodes, ataviado con su ropaje real y sentado en su trono, le dirigió un discurso al pueblo.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
El día señalado, Herodes, ataviado con su ropaje real y sentado en su trono, le dirigió un discurso al pueblo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Un día acordado, Herodes decidió reunirse con ellos. Se puso su vestido real, se sentó en su trono y dio un discurso al pueblo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El día señalado para la audiencia, Herodes, vestido de ropas reales, ocupó su lugar en la tribuna y pronunció un discurso ante sus súbditos.
Spanish RVA 1989
En un día señalado, Herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
En un día señalado, Herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El día convenido, Herodes llegó vestido con sus ropas reales y se sentó en el trono para dirigirles un discurso formal.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y un día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y les arengó.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y los arengó.
Spanish Reina Valera NT 1858
Y un dia señalado, Heródes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y un día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y les arengó.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El día en que iba a recibirlos, Herodes se vistió con sus ropas de rey y se sentó en su trono. Luego, lleno de orgullo, les habló.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Cuando llegó la hora de encontrarse con el rey, Herodes se puso sus vestidos reales, se sentó en su trono, y dio un discurso para ellos.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Cuando llegó la hora de encontrarse con el rey, Herodes se puso sus vestidos reales, se sentó en su trono, y dio un discurso para ellos.