Acts 12:8 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y dixole el Angel, Ciñete, y atate tus çapatos. Y hizolo anſi. Y dixole, Rodea te tu ropa, y sigueme.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El ángel volvió a hablarle: — Ajústate el cinturón y cálzate. Hecho esto, le dijo: — Ponte la capa y sígueme.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El ángel volvió a hablarle: —Ajústate el cinturón y cálzate. Hecho esto, le dijo: —Ponte la capa y sígueme.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El ángel volvió a hablarle: —Ajústate el cinturón y cálzate. Hecho esto, le dijo: —Ponte la capa y sígueme.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El ángel volvió a hablarle: — Ajústate el cinturón y cálzate. Hecho esto, le dijo: — Ponte la capa y sígueme.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el ángel le dijo: Vístete y ponte las sandalias. Y así lo hizo. Y le dijo* el ángel: Envuélvete en tu manto y sígueme.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Envuélvete en tu manto, y sígueme.
Spanish DHH 1996
“Vístete y ponte las sandalias.” Así lo hizo Pedro, y el ángel añadió: “Ponte tu capa y sígueme.”
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El ángel le dijo: Cíñete y átate las sandalias. Así lo hizo. Y le dice: Ponte el manto y sígueme.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
«Vístete y ponte las sandalias», le dijo* el ángel. Así lo hizo, y el ángel añadió: «Envuélvete en tu manto y sígueme».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
«¡Vístete y ponte el calzado! —le ordenó el ángel—. Ponte ahora el manto y sígueme».
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Entonces le dijo el ángel: Vístete y ponte tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Ponte tu manto, y sígueme.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Después, el ángel le dijo: «Vístete y ponte tus sandalias». Pedro lo hizo, y el ángel le ordenó: «Ahora ponte tu abrigo y sígueme».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Le dijo además el ángel: «Vístete y cálzate las sandalias.» Así lo hizo, y el ángel añadió: «Échate la capa encima y sígueme.»
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Le dijo además el ángel: «Vístete y cálzate las sandalias». Así lo hizo, y el ángel añadió: «Échate la capa encima y sígueme».
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Luego, el ángel le dijo: «Vístete y ponte las sandalias». Pedro lo hizo y entonces el ángel le dijo: «Ponte la capa y sígueme».
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El ángel añadió: —Ajústate la túnica y átate las sandalias. Hecho esto, el ángel le ordenó además: —Envuélvete en tu manto y sígueme.
Spanish RVA 1989
Entonces le dijo el ángel: —Cíñete y ata tus sandalias. Y así lo hizo. Luego le dijo: —Envuélvete en tu manto y sígueme.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces le dijo el ángel: —Cíñete y ata tus sandalias. Y así lo hizo. Luego le dijo: —Envuélvete en tu manto y sígueme.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Entonces el ángel le dijo: «Recoge tu ropa y átate las sandalias; envuélvete en tu manto y sígueme.» Y Pedro obedeció.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Le dijo el ángel: Cíñete, y átate las sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Envuélvete en tu manto, y sígueme.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Le dijo el ángel: «Cíñete y átate las sandalias.» Él lo hizo así. Y le dijo: «Envuélvete en tu manto y sígueme.»
Spanish Reina Valera NT 1858
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Le dijo el ángel: Cíñete, y átate las sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Envuélvete en tu manto, y sígueme.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
y el ángel le ordenó: «Ponte el cinturón y ajústate las sandalias.» Pedro obedeció. Luego el ángel le dijo: «Cúbrete con tu manto, y sígueme.»
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
y el ángel le dijo: “Vístete y ponte tus sandalias”. Y así lo hizo Pedro. Entonces el ángel le dijo: “Ponte tu abrigo y sígueme”.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
y el ángel le dijo: “Vístete y ponte tus sandalias.” Y así lo hizo Pedro. Entonces el ángel le dijo: “Ponte tu abrigo y sígueme.”