Acts 12:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſaliendo, seguialo: y no sabia que era verdad loque hazia el Angel: mas pensaua que via vision.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pedro fue tras él, sin saber con certeza si lo del ángel era o no real; a él le parecía todo un sueño.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pedro fue tras él, sin saber con certeza si lo del ángel era o no real; a él le parecía todo un sueño.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pedro fue tras él, sin saber con certeza si lo del ángel era o no real; a él le parecía todo un sueño.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pedro fue tras él, sin saber con certeza si lo del ángel era o no real; a él le parecía todo un sueño.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y saliendo, lo seguía, y no sabía que lo que hacía el ángel era de verdad, sino que creía ver una visión.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía visión.

Spanish DHH 1996

Salió Pedro tras el ángel sin saber si era realidad o no lo que este hacía. Más bien le parecía que estaba contemplando una visión.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y saliendo, lo seguía; pero no entendía que lo que estaba sucediendo por medio del ángel era real, sino que suponía estar viendo una visión.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y saliendo, Pedro lo seguía, y no sabía que lo que hacía el ángel era de verdad, sino que creía ver una visión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Pedro salió de la prisión tras el ángel. Aquello no le parecía real; para él no era más que una visión.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y saliendo, lo fue siguiendo; y no sabía que era realidad lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que Pedro salió de la celda y siguió al ángel, pero todo el tiempo pensaba que era una visión; no se daba cuenta de que en verdad eso estaba sucediendo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pedro salió tras él, pero no sabía si realmente estaba sucediendo lo que el ángel hacía. Le parecía que se trataba de una visión.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pedro salió detrás de él, pero no sabía si realmente estaba ocurriendo lo que el ángel hacía. Le parecía que se trataba de una visión.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El ángel salió y Pedro fue tras él, sin saber si eso estaba pasando en realidad o si era una visión.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pedro salió tras él sin saber con certeza si lo del ángel era o no real; a él le parecía todo un sueño.

Spanish RVA 1989

Y habiendo salido, le seguía y no comprendía que lo que hacía el ángel era realidad. Más bien, le parecía que veía una visión.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y habiendo salido, le seguía y no comprendía que lo que hacía el ángel era realidad. Más bien, le parecía que veía una visión.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Salieron de la celda y Pedro lo siguió, aunque creía que lo que el ángel hacía era una visión.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y saliendo, le seguía; pero no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pedro salió tras el ángel, sin saber si lo que el ángel hacía era realidad; más bien pensaba que veía una visión.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y saliendo, le seguia, y no sabia que era verdad lo que hacia el ángel; mas pensaba que veia vision.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y saliendo, le seguía; pero no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pedro siguió al ángel, sin saber si todo eso realmente estaba sucediendo, o si era solo un sueño.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que Pedro lo siguió hasta afuera. Y no se daba cuenta de que lo que el ángel hacía estaba sucediendo en realidad, pues pensaba que estaba teniendo una visión.