Acts 13:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pablo se levantó y, haciendo con la mano ademán de silencio, comenzó así: — Escúchenme, israelitas, y ustedes los que, sin serlo, rinden culto a Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pablo se levantó y, haciendo con la mano ademán de silencio, comenzó así: —Escuchadme, israelitas, y vosotros los que, sin serlo, rendís culto a Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pablo se levantó y, haciendo con la mano ademán de silencio, comenzó así: —Escúchenme, israelitas, y ustedes los que, sin serlo, rinden culto a Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pablo se levantó y, haciendo con la mano ademán de silencio, comenzó así: — Escuchadme, israelitas, y vosotros los que, sin serlo, rendís culto a Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pablo se levantó, y haciendo señal con la mano, dijo: Hombres de Israel, y vosotros que teméis a Dios, escuchad:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd:

Spanish DHH 1996

Entonces Pablo se levantó, y pidiéndoles con la mano que guardaran silencio, dijo: –Escuchad, israelitas, y también vosotros, los extranjeros que tenéis temor de Dios:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd:

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Pablo se levantó y haciendo señal de silencio con la mano, dijo: Varones Israelitas, y los que teméis a Dios, oíd:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pablo se levantó, y haciendo señal con la mano, dijo: « Hombres de Israel, y los que temen a Dios, escuchen:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pablo se puso entonces de pie, los saludó con la mano, y les dijo: «Varones de Israel, y cualquiera que tema al Señor, escúchenme.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y Pablo, levantándose, y haciendo una señal con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Pablo se puso de pie, levantó la mano para hacer que se callaran y comenzó a hablar: «Hombres de Israel —dijo— y ustedes, gentiles temerosos de Dios, escúchenme.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pablo se puso en pie, hizo una señal con la mano y dijo: «Escúchenme, israelitas, y ustedes, los gentiles temerosos de Dios:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pablo se puso en pie, hizo una señal con la mano y dijo: «Escúchenme, israelitas, y ustedes, los no judíos que creen en Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pablo se puso de pie y tomó la palabra: —Israelitas y también ustedes los que no son judíos y adoran al Dios verdadero, escúchenme.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pablo se levantó y haciendo señal de silencio con la mano dijo: —Israelitas y quienes teméis a Dios, escuchad:

Spanish RVA 1989

Entonces Pablo se levantó, y haciendo una señal con la mano, dijo: —Hombres de Israel y los que teméis a Dios, oíd.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Pablo se levantó, y haciendo una señal con la mano, dijo: —Hombres de Israel y los que temen a Dios, oigan.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Pablo se levantó y, luego de hacerles una señal para que guardaran silencio, dijo: «Escúchenme ustedes, varones israelitas, y todos los que temen a Dios:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Pablo se levantó y, hecha señal de silencio con la mano, dijo: —Israelitas y los que teméis a Dios, oíd:

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que temeis á Dios, oid.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pablo se puso de pie, levantó la mano para pedir silencio, y dijo: «Israelitas, y todos ustedes, los que aman y obedecen a Dios, escúchenme.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Pablo se levantó, moviendo su mano para obtener su atención, y comenzó a hablar. “Hombres de Israel, y todos los que reverencian a Dios, escúchenme.