Acts 13:26 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Hermanos, los que son descendientes de Abrahán y los que, sin serlo, viven entre ustedes rindiendo culto a Dios: vean que a nosotros se nos ha confiado este mensaje de salvación.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hermanos, los que sois descendientes de Abrahán y los que, sin serlo, viven entre vosotros rindiendo culto a Dios: ved que a nosotros se nos ha confiado este mensaje de salvación.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hermanos, los que son descendientes de Abrahán y los que, sin serlo, viven entre ustedes rindiendo culto a Dios: vean que a nosotros se nos ha confiado este mensaje de salvación.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hermanos, los que sois descendientes de Abrahán y los que, sin serlo, viven entre vosotros rindiendo culto a Dios: ved que a nosotros se nos ha confiado este mensaje de salvación.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a nosotros nos es enviada la palabra de esta salvación.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación.

Spanish DHH 1996

“Hermanos descendientes de Abraham, y vosotros, los extranjeros que tenéis temor de Dios: este mensaje de salvación es para vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios, a vosotros es enviada esta Palabra de salud.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios: Para nosotros fue enviada la palabra de esta salvación.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre ustedes temen a Dios, a nosotros nos es enviada la palabra de esta salvación.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Hermanos, descendientes de Abraham, y cualquier gentil que reverencie a Dios: esta salvación es para todos nosotros.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Varones hermanos, hijos de la familia de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros esta palabra de salvación ha sido enviada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Hermanos —ustedes, hijos de Abraham, y también ustedes, gentiles temerosos de Dios—, ¡este mensaje de salvación ha sido enviado a nosotros!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Hermanos, descendientes de Abraham, y ustedes, los gentiles temerosos de Dios: a nosotros se nos ha enviado este mensaje de salvación.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Amigos israelitas, descendientes de Abraham, pongan atención. Y ustedes también, los no judíos que respetan a Dios, escuchen: a nosotros se nos ha enviado este mensaje de salvación.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Hermanos, hijos de la familia de Abraham, y ustedes que adoran al Dios verdadero, escuchen. Este mensaje de salvación ha llegado a nosotros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hermanos, hijos del linaje de Abrahán y quienes teméis a Dios, a vosotros os es enviada esta palabra de salvación.

Spanish RVA 1989

Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios: A nosotros nos ha sido enviado el mensaje de esta salvación.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre ustedes temen a Dios: A nosotros nos ha sido enviado el mensaje de esta salvación.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Sepan ustedes, hermanos descendientes de Abrahán, y todos ustedes, los que honran a Dios, que este mensaje de salvación ha sido enviado a nosotros.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salud.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Hermanos, hijos del linaje de Abraham y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación,

Spanish Reina Valera NT 1858

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pónganme atención, amigos israelitas descendientes de Abraham. Y pónganme atención también ustedes, los que obedecen a Dios aunque no son israelitas. Este mensaje de salvación es para todos nosotros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Hermanos míos, hijos de Abrahán y todos ustedes que reverencian a Dios: ¡Este mensaje de salvación ha sido enviado a nosotros!