Acts 13:32 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y noſotros tãbien hos annunciamos el Euangelio de aquella promeſſa que fué hecha à los Padres, laqual Dios hà cumplido à los hijos deellos, à noſotros, resuscitando à IESVS:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En cuanto a nosotros, estamos aquí para anunciarles la buena nueva referente a la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En cuanto a nosotros, estamos aquí para anunciaros la buena nueva referente a la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En cuanto a nosotros, estamos aquí para anunciarles la buena nueva referente a la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En cuanto a nosotros, estamos aquí para anunciaros la buena nueva referente a la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y nosotros os anunciamos la buena nueva de que la promesa hecha a los padres,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y nosotros os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fue hecha a los padres,

Spanish DHH 1996

“Así que nosotros os damos esta buena noticia: la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y nosotros también os anunciamos el Evangelio de aquella promesa que fue hecha a los padres,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Nosotros también os traemos las buenas nuevas de la promesa que fue hecha a los padres,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Nosotros les anunciamos las buenas nuevas de que la promesa hecha a los padres,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Nosotros hemos venido aquí para darles a conocer la buena noticia de que Dios, al resucitar a Jesús, ha cumplido la promesa que les había hecho a nuestros antepasados, y la ha hecho realidad para nosotros. El salmo segundo expresa lo siguiente: »“Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y nosotros os anunciamos el evangelio de la promesa que fue hecha a los padres, la cual Dios ha cumplido a los hijos de ellos, a nosotros, cuando resucitó a Jesús;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Y ahora nosotros estamos aquí para traerles la Buena Noticia. La promesa fue dirigida a nuestros antepasados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Nosotros les anunciamos a ustedes las buenas nuevas respecto a la promesa hecha a nuestros antepasados.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Nosotros les anunciamos a ustedes la buena noticia respecto a la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Nosotros les anunciamos la buena noticia acerca de la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres.

Spanish RVA 1989

Nosotros también os anunciamos las buenas nuevas de que la promesa que fue hecha a los padres,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Nosotros también les anunciamos las buenas nuevas de que la promesa que fue hecha a los padres,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nosotros también les anunciamos a ustedes las buenas noticias de la promesa que Dios hizo a nuestros padres:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y nosotros tambien os anunciamos el Evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres, la cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesus;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios prometió a nuestros antepasados que enviaría a un salvador, y nosotros les estamos dando esa buena noticia:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Nosotros estamos aquí para traerles a ustedes la buena noticia de la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados,