Acts 13:38 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y deben saber, hermanos, que gracias a él se les anuncia hoy a ustedes el perdón de los pecados. Por la ley de Moisés no tenían posibilidad alguna de recuperar la amistad divina;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y debéis saber, hermanos, que gracias a él se os anuncia hoy el perdón de los pecados. Por la ley de Moisés no teníais posibilidad alguna de ser absueltos de culpa y restablecidos en la amistad con Dios;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y deben saber, hermanos, que gracias a él se les anuncia hoy a ustedes el perdón de los pecados. Por la ley de Moisés no tenían posibilidad alguna de ser absueltos de culpa y restablecidos en la amistad con Dios;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y debéis saber, hermanos, que gracias a él se os anuncia hoy el perdón de los pecados. Por la ley de Moisés no teníais posibilidad alguna de recuperar la amistad divina;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, hermanos, sabed que por medio de El os es anunciado el perdón de los pecados;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Os sea, pues, notorio, varones hermanos, que por Éste os es predicado el perdón de pecados,

Spanish DHH 1996

Así pues, hermanos, debéis saber que el perdón de los pecados se os anuncia por medio de Jesús. Por él, todos los que creen quedan perdonados de cuanto bajo la ley de Moisés no tenía perdón.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Os sea pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sea pues bien sabido, varones hermanos, que por medio de Éste os es anunciado el perdón de los pecados. De todas las cosas que no pudisteis ser justificados por la Ley de Moisés,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Él les es anunciado el perdón de los pecados;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Hermanos! ¡Escúchenme! ¡Por medio de Jesús se les anuncia el perdón de los pecados! A cualquiera que crea en él se le declara justo, lo cual la ley de Moisés nunca pudo hacer.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Tened, pues, entendido, varones hermanos, que por medio de él se os anuncia el perdón de pecados,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Hermanos, ¡escuchen! Estamos aquí para proclamar que, por medio de este hombre Jesús, ustedes tienen el perdón de sus pecados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Por tanto, amigos israelitas, sepan que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entiendan esto, hermanos: el perdón que ustedes no pudieron alcanzar por medio de la ley de Moisés, lo reciben por medio de Jesús. Todo el que tiene fe en él es aprobado por Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sabed, pues, esto, hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados.

Spanish RVA 1989

Por lo tanto, hermanos, sea conocido de vosotros que por medio de él se os anuncia el perdón de pecados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Por lo tanto, hermanos, sea conocido de ustedes que por medio de él se les anuncia el perdón de pecados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hermanos, quiero que sepan que les estamos anunciando el perdón de sus pecados por medio de Jesús.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sabed, pues, esto, hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados,

Spanish Reina Valera NT 1858

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por este os es anunciada remision de pecados:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Amigos israelitas, este es el mensaje que anunciamos: ¡Jesús puede perdonarles sus pecados! La ley de Moisés no puede librarlos de todos sus pecados,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Hermanos míos, quiero que entiendan que lo que les estamos diciendo es que por medio de este hombre hay perdón de pecados.

Hermanos míos, quiero que entiendan que lo que les estamos diciendo es que por medio de este hombre hay perdón de pecados.