Acts 13:45 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero los judíos, vista la multitud, se llenaron de celo, y se oponían a lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces los Iudios, vista la cõpaña, fuerõ llenos de zelo: y cõtradezian à loque Paulo dezia, [contradiziendo y] blasphemando.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero al ver los judíos tal multitud, se llenaron de envidia y trataban de contrarrestar con insultos los razonamientos de Pablo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero al ver los judíos tal multitud, se llenaron de envidia y trataban de contrarrestar con insultos los razonamientos de Pablo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero al ver los judíos tal multitud, se llenaron de envidia y trataban de contrarrestar con insultos los razonamientos de Pablo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero al ver los judíos tal multitud, se llenaron de envidia y trataban de contrarrestar con insultos los razonamientos de Pablo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de celo, y blasfemando, contradecían lo que Pablo decía.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero cuando los judíos vieron las multitudes, se llenaron de celos, y se oponían a lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish DHH 1996

Pero al ver tanta gente, los judíos se llenaron de envidia y comenzaron a contradecir a Pablo y a insultarle.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero los judíos, vista la multitud, se llenaron de celo, y se oponían a lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero los judíos, viendo a las multitudes, se llenaron de envidia y blasfemando, contradecían las palabras que Pablo hablaba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de celo, y blasfemando, contradecían lo que Pablo decía.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero cuando los judíos vieron el gentío, llenos de celos se pusieron a blasfemar y a rebatir las palabras de Pablo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero cuando los judíos vieron las multitudes, se llenaron de celos, y contradijeron las cosas que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando algunos judíos vieron las multitudes tuvieron envidia; así que calumniaban a Pablo y debatían contra todo lo que él decía.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero cuando los judíos vieron a las multitudes, se llenaron de celos y contradecían con maldiciones lo que Pablo decía.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero, cuando los judíos vieron a tanta gente, se llenaron de envidia. Entonces comenzaron a maldecir a Pablo y a negar lo que este decía.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando los judíos vieron a todos allí, se llenaron de envidia, insultaban a Pablo y se oponían a lo que decía.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los judíos, viendo tanta gente, se llenaron de celos y, difamándole, rebatían lo que Pablo había dicho.

Spanish RVA 1989

Y cuando los judíos vieron las multitudes, se llenaron de celos, y blasfemando contradecían lo que Pablo decía.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y cuando los judíos vieron las multitudes se llenaron de celos, y blasfemando contradecían lo que Pablo decía.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero cuando los judíos vieron tanta gente, se llenaron de celos y rebatían lo que Pablo decía, y lo contradecían y lo maldecían.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero viendo los judíos la muchedumbre, se llenaron de celos, y rebatían lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero viendo los judíos la muchedumbre, se llenaron de celos y rebatían lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de zelo, y se oponian á lo que Pablo decia, contradiciendo y blasfemando.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero viendo los judíos la muchedumbre, se llenaron de celos, y rebatían lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero cuando los judíos vieron reunida a tanta gente, tuvieron envidia. Entonces comenzaron a decir que Pablo estaba equivocado en todo lo que decía, y también lo insultaron.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sin embargo, cuando los judíos vieron las multitudes, se pusieron extremadamente furiosos, contradiciendo lo que Pablo decía y maldiciéndolo.