Acts 14:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y haciendo ímpetu los judíos y los gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y haziendo impetu los Iudios y las Gentes juntamente con ſus principes para affrentarlos y apedrearlos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero judíos y no judíos se confabularon, en connivencia con las autoridades, para maltratar y apedrear a Pablo y Bernabé.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero judíos y no judíos se confabularon, en connivencia con las autoridades, para maltratar y apedrear a Pablo y Bernabé.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero judíos y no judíos se confabularon, en connivencia con las autoridades, para maltratar y apedrear a Pablo y Bernabé.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero judíos y no judíos se confabularon, en connivencia con las autoridades, para maltratar y apedrear a Pablo y Bernabé.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, prepararon un atentado para maltratarlos y apedrearlos,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando los judíos y los gentiles, juntamente con sus príncipes, se arrojaron para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish DHH 1996

pero judíos y no judíos se pusieron luego de acuerdo con las autoridades para maltratarlos y apedrearlos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y haciendo ímpetu los judíos y los gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero al surgir un intento de gentiles y judíos, junto con sus gobernantes, para maltratarlos y apedrearlos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, prepararon un atentado para maltratarlos y apedrearlos,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Pablo y Bernabé se enteraron de que los judíos y los gentiles, junto con sus dirigentes, estaban urdiendo un plan para que los atacaran y apedrearan,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y como surgió un atentado de parte de los gentiles y los judíos, junto con sus gobernantes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces una turba de gentiles y judíos, junto con sus líderes, decidieron atacarlos y apedrearlos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hubo un complot tanto de los gentiles como de los judíos, apoyados por sus dirigentes, para maltratarlos y apedrearlos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Entonces, los no judíos y los judíos, apoyados por sus dirigentes, se pusieron de acuerdo para maltratarlos y apedrearlos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Algunos judíos, sus autoridades y otros que no eran judíos trataron de hacerles daño y apedrear a Pablo y a Bernabé.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, tramaron maltratar y apedrear a Pablo y Bernabé,

Spanish RVA 1989

Como surgió un intento de parte de los gentiles y los judíos, junto con sus gobernantes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como surgió un intento de parte de los gentiles y los judíos, junto con sus gobernantes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces judíos y no judíos, y sus gobernantes, se juntaron con la intención de hacerles daño a los apóstoles y apedrearlos;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero cuando los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero sucedió que los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a maltratarlos y apedrearlos;

Spanish Reina Valera NT 1858

Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles, juntamente con sus príncipes para afrentar[los] y apedrearlos,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero cuando los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces los judíos, y los que no eran judíos, se pusieron de acuerdo con los líderes de Iconio, y decidieron maltratar a Pablo y a Bernabé, y matarlos a pedradas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero entonces los extranjeros y los judíos, junto a sus líderes, decidieron atacar con piedras a Pablo y a Bernabé.