Acts 15:19 — Compare All Translations

Spanish 1569

Por lo cual yo juzgo, que los que de los gentiles se convierten a Dios, no han de ser inquietados;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por loqual yo juzgo, que losque de las Gẽtes ſe cõuierten à Dios, no hã de ſer inquietados:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por esta razón —continuó Santiago—, estimo que no deben imponerse restricciones innecesarias a los que, no siendo judíos, se convierten a Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por esta razón —continuó Santiago—, estimo que no deben imponerse restricciones innecesarias a los que, no siendo judíos, se convierten a Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por esta razón —continuó Santiago—, estimo que no deben imponerse restricciones innecesarias a los que, no siendo judíos, se convierten a Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por esta razón —continuó Santiago—, estimo que no deben imponerse restricciones innecesarias a los que, no siendo judíos, se convierten a Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, yo opino que no molestemos a los que de entre los gentiles se convierten a Dios,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por lo cual yo juzgo, que no se moleste a los que de los gentiles se convierten a Dios;

Spanish DHH 1996

“Por lo tanto, considero que no se debe imponer la carga de la ley a aquellos que, no siendo judíos, dejan sus antiguas creencias para seguir a Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por lo cual yo juzgo, que los que de los gentiles se convierten a Dios, no han de ser inquietados;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por lo cual, yo juzgo que no se añadan dificultades a los que de los gentiles se convierten a Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Por tanto, yo opino que no debemos molestar a los que de entre los gentiles se convierten a Dios,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Por lo tanto, opino que no debemos ponerles trabas a los gentiles que se hayan convertido al Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a Dios;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Y mi opinión entonces es que no debemos ponerles obstáculos a los gentiles que se convierten a Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Por lo tanto, yo considero que debemos dejar de ponerles trabas a los gentiles que se convierten a Dios.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Por lo tanto, yo considero que debemos dejar de ponerles obstáculos a los no judíos que se convierten a Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Por lo tanto, yo creo que no debemos molestar a aquellos que no son judíos y que deciden seguir a Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mi consejo es que no se importune a los gentiles que se convierten a Dios,

Spanish RVA 1989

Por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a Dios,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a Dios,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Mi consejo es que no inquieten a los no judíos que se convierten a Dios,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios,

Spanish Reina Valera NT 1858

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Los que no son judíos han decidido ser seguidores de Dios. Yo creo que no debemos obligarlos a obedecer leyes innecesarias.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Así que mi decisión es que no debemos ser estorbo para los extranjeros que se convierten a Dios.

Acts 15:19 — Compare Translations