Acts 15:28 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que ha parecido biẽ àl Eſpiritu Sancto, y à noſotros, de ninguna carga hos poner, mas, oue estas coſas neceſſarias;

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es decisión del Espíritu Santo, y también nuestra, no imponerles otras obligaciones, aparte de estas que juzgamos imprescindibles:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es decisión del Espíritu Santo, y también nuestra, no imponeros otras obligaciones, aparte de estas que juzgamos imprescindibles:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es decisión del Espíritu Santo, y también nuestra, no imponerles otras obligaciones, aparte de estas que juzgamos imprescindibles:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es decisión del Espíritu Santo, y también nuestra, no imponeros otras obligaciones, aparte de estas que juzgamos imprescindibles:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros mayor carga que estas cosas esenciales:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pues ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias.

Spanish DHH 1996

Pues ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros más cargas que estas indispensables:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros carga alguna, excepto estas cosas necesarias:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles mayor carga que estas cosas esenciales:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Nos ha parecido bien, al Espíritu Santo y a nosotros, no imponer sobre ustedes ninguna carga aparte de lo siguiente:

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque pareció bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Pues nos pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponer sobre ustedes una carga mayor que estos pocos requisitos:

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Nos pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles a ustedes ninguna carga aparte de los siguientes requisitos:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Nos pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no obligarlos a obedecer ninguna regla de la Ley. Solo les pedimos cumplir con lo siguiente:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El Espíritu Santo y nosotros consideramos que no deben tener ninguna otra obligación aparte de estas:

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Que ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna otra carga, aparte de estas que juzgamos imprescindibles:

Spanish RVA 1989

Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al Espíritu Santo y a nosotros nos ha parecido bien no imponerles ninguna otra carga, sino solo esto que necesitan saber:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish Reina Valera NT 1858

Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga mas que estas cosas necesarias:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Al Espíritu Santo y a nosotros nos ha parecido bien no obligarlos a obedecer más que las siguientes reglas, que no podemos dejar de cumplir:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Espíritu Santo y nosotros consideramos que es mejor no colocarles ninguna carga pesada aparte de estos requisitos.