Acts 16:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y de alli à Philippos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y es Colonia. y estuuimos en aquella ciudad algunos dias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y de allí nos dirigimos a Filipos, colonia romana, y ciudad de primer orden en el distrito de Macedonia. Nos detuvimos unos días en Filipos,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y de allí nos dirigimos a Filipos, colonia romana, y ciudad de primer orden en el distrito de Macedonia. Nos detuvimos unos días en Filipos,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y de allí nos dirigimos a Filipos, colonia romana, y ciudad de primer orden en el distrito de Macedonia. Nos detuvimos unos días en Filipos,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y de allí nos dirigimos a Filipos, colonia romana, y ciudad de primer orden en el distrito de Macedonia. Nos detuvimos unos días en Filipos,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y de allí a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, una colonia romana; en esta ciudad nos quedamos por varios días.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y de allí a Filipos, que es la ciudad principal de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish DHH 1996

Después nos dirigimos a Filipos, que es una colonia romana y la ciudad más importante de aquella parte de Macedonia; y allí nos quedamos varios días.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y de allí a Filipos, primera ciudad de la provincia de Macedonia y una colonia. Y en esta ciudad pasamos algunos días.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

De allí fuimos a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, una colonia romana; en esta ciudad nos quedamos por varios días.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por último, llegamos a Filipos, colonia romana situada en Macedonia, y nos quedamos allí varios días.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y de allí a Filipos, que es la ciudad principal de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De allí llegamos a Filipos, una ciudad principal de ese distrito de Macedonia y una colonia romana. Y nos quedamos allí varios días.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De allí fuimos a Filipos, que es una colonia romana y la ciudad principal de ese distrito de Macedonia. En esa ciudad nos quedamos varios días.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

De allí fuimos a Filipos, que es una colonia romana y la ciudad principal de ese territorio de Macedonia. En esa ciudad nos quedamos varios días.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

de allí fuimos a Filipo, una colonia romana y ciudad importante de esa parte de Macedonia. Allí nos quedamos algunos días.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y de allí a Filipos, la primera ciudad de la provincia de Macedonia y colonia romana. Estuvimos algunos días en esa ciudad.

Spanish RVA 1989

y de allí a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, y una colonia. Pasamos algunos días en aquella ciudad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y de allí a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, y una colonia. Pasamos algunos días en aquella ciudad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y de allí fuimos a Filipos, que es una colonia y la ciudad principal de la provincia de Macedonia; en esa ciudad estuvimos algunos días.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la provincia de Macedonia, y una colonia. Estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, [y] una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos dias.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y de allí a la ciudad de Filipos. Esta era la ciudad más importante de la región de Macedonia, y también una colonia de Roma. En Filipos nos quedamos durante algunos días.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y de allí hasta Filipos, que es la ciudad más importante de Macedonia, y también una colonia romana. Y nos quedamos en esta ciudad durante varios días.