Acts 16:20 — Compare All Translations

Spanish 1569

y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y preſentandolos à los Magistrados, dixeron, Estos hombres alborotan nueſtra ciudad ſiendo Iudios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Allí, ante los magistrados, presentaron esta acusación: — Estos hombres han traído el desorden a nuestra ciudad. Son judíos

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Allí, ante los magistrados, presentaron esta acusación: —Estos hombres han traído el desorden a nuestra ciudad. Son judíos

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Allí, ante los magistrados, presentaron esta acusación: —Estos hombres han traído el desorden a nuestra ciudad. Son judíos

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Allí, ante los magistrados, presentaron esta acusación: — Estos hombres han traído el desorden a nuestra ciudad. Son judíos

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y después de haberlos presentado a los magistrados superiores, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y presentándolos ante los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish DHH 1996

Los presentaron a los jueces, diciendo: –Estos judíos están alborotando nuestra ciudad

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después de haberlos presentado a los magistrados superiores, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Estos judíos están corrompiendo nuestra ciudad —dijeron—. Están enseñándole al pueblo costumbres contrarias a las romanas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y presentándolos ante los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, nos alborotan la ciudad,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¡Toda la ciudad está alborotada a causa de estos judíos! —les gritaron a los funcionarios de la ciudad—.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los presentaron ante los magistrados y dijeron: —Estos hombres son judíos, y están alborotando a nuestra ciudad,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Los presentaron ante los jueces y dijeron: ―Estos hombres son judíos, y están alborotando a nuestra ciudad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando los presentaron ante las autoridades, les dijeron: —Estos judíos están alborotando nuestra ciudad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijeron al presentarlos a los magistrados: —Estos hombres, siendo judíos, andan alborotando nuestra ciudad,

Spanish RVA 1989

Al presentarlos ante los magistrados, dijeron: —¡Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Al presentarlos ante los magistrados, dijeron: —¡Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Allí, ante los magistrados, dijeron: «Estos judíos andan alborotando a nuestra ciudad,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los presentaron a los magistrados y dijeron: —Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad

Spanish Reina Valera NT 1858

Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Allí les dijeron a los jueces: «Estos judíos están causando problemas en nuestra ciudad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y los llevaron ante los magistrados, acusándolos: “Estos hombres judíos están causando grandes disturbios en nuestra ciudad”, decían.

Y los llevaron ante los magistrados, acusándolos: “Estos hombres judíos están causando grandes disturbios en nuestra ciudad,” decían.

Acts 16:20 — Compare Translations