Acts 16:27 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y deſpertada la guarda de la carcel, como vido abiertas las puertas de la carcel, sacando el espada queriase matar, pensando que los presos ſe auian huydo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El carcelero se despertó y, al ver las puertas de la prisión abiertas de par en par, desenvainó su espada con intención de suicidarse, pues daba por sentado que los presos se habían fugado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El carcelero se despertó y, al ver las puertas de la prisión abiertas de par en par, desenvainó su espada con intención de suicidarse, pues daba por supuesto que los presos se habían fugado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El carcelero se despertó y, al ver las puertas de la prisión abiertas de par en par, desenvainó su espada con intención de suicidarse, pues daba por sentado que los presos se habían fugado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El carcelero se despertó y, al ver las puertas de la prisión abiertas de par en par, desenvainó su espada con intención de suicidarse, pues daba por supuesto que los presos se habían fugado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al despertar el carcelero y ver abiertas todas las puertas de la cárcel, sacó su espada y se iba a matar, creyendo que los prisioneros se habían escapado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y despertando el carcelero, como vio abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y se quería matar, pensando que los presos se habían escapado.

Spanish DHH 1996

Con esto despertó el carcelero, que, al ver abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada para matarse, pensando que los presos habían huido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y despertado el carcelero, como vio abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos habían huido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Despertando entonces el carcelero, al ver abiertas las puertas de la cárcel, y suponiendo que los presos se habían escapado, sacó la espada y estaba a punto de suicidarse.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al despertar el carcelero y ver abiertas todas las puertas de la cárcel, sacó su espada y se iba a matar, creyendo que los prisioneros se habían escapado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El carcelero, al despertar y al ver las puertas abiertas, creyó que los prisioneros habían escapado y sacó la espada para matarse.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y estaba para matarse, pensando que se habían escapado los prisioneros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El carcelero se despertó y vio las puertas abiertas de par en par. Dio por sentado que los prisioneros se habían escapado, por lo que sacó su espada para matarse;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El carcelero despertó y, al ver las puertas de la cárcel de par en par, sacó la espada y estuvo a punto de matarse, porque pensaba que los presos se habían escapado. Pero Pablo le gritó:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El carcelero despertó y vio las puertas de la cárcel de par en par. Entonces sacó la espada para matarse, porque pensaba que los presos se habían escapado. Estaba a punto de hacerlo,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El carcelero se despertó y vio que las puertas de la cárcel estaban abiertas. Pensó que los prisioneros se habían escapado y tomó su espada para quitarse la vida,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El carcelero se despertó y al ver abiertas las puertas de la cárcel sacó la espada para quitarse la vida, pues pensaba que los presos se habían escapado.

Spanish RVA 1989

Cuando el carcelero despertó y vio abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y estaba a punto de matarse, porque pensaba que los presos se habían escapado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando el carcelero despertó y vio abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y estaba a punto de matarse, porque pensaba que los presos se habían escapado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El carcelero despertó, y cuando vio abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y quiso matarse, pues pensaba que los presos habían huido.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada y se iba a matar, pensando que los presos habían huido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se despertó el carcelero y, al ver abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada y se iba a matar, pensando que los presos habían huido.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se queria matar, pensando que los presos se habian huido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada y se iba a matar, pensando que los presos habían huido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando el carcelero despertó y vio las puertas abiertas, pensó que los prisioneros se habían escapado. Sacó entonces su espada para matarse,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el carcelero despertó y vio que las puertas de la cárcel estaban abiertas. Y entonces sacó su espada, y estaba a punto de matarse, pensando que los prisioneros habían escapado.