Acts 16:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y fue mostrada a Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa a Macedonia, y ayúdanos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fue mostrada à Paulo de noche vna vision: Vn varon Macedonio ſe puso delante, rogandole, y diziendo, Paſſa en Macedonia, y ayudanos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquella noche tuvo Pablo una visión: de pie ante él había un macedonio, que le suplicaba: — ¡Ven a Macedonia y ayúdanos!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquella noche tuvo Pablo una visión: de pie ante él había un macedonio, que le suplicaba: —¡Ven a Macedonia y ayúdanos!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquella noche tuvo Pablo una visión: de pie ante él había un macedonio, que le suplicaba: —¡Ven a Macedonia y ayúdanos!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquella noche tuvo Pablo una visión: de pie ante él había un macedonio, que le suplicaba: — ¡Ven a Macedonia y ayúdanos!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y de noche apareció a Pablo una visión: Un varón macedonio estaba en pie, y le rogaba, diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos.

Spanish DHH 1996

Aquí Pablo tuvo de noche una visión: vio a un hombre de la región de Macedonia que, puesto en pie, le rogaba: “Pasa a Macedonia y ayúdanos.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y fue mostrada a Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa a Macedonia, y ayúdanos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y se mostró a Pablo una visión de noche: Cierto varón macedonio estaba en pie y le rogaba, diciendo: ¡Pasa a Macedonia y ayúdanos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Aquella noche, Pablo tuvo una visión. En el sueño vio a un varón de Macedonia que le suplicaba: «Ven y ayúdanos».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y de noche apareció a Pablo una visión: Un varón macedonio estaba de pie, rogándole y diciendo: ¡Pasa a Macedonia y ayúdanos!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esa noche Pablo tuvo una visión. Puesto de pie, un hombre de Macedonia —al norte de Grecia— le rogaba: «¡Ven aquí a Macedonia y ayúdanos!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Durante la noche Pablo tuvo una visión en la que un hombre de Macedonia, puesto de pie, le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Durante la noche, Pablo tuvo una visión en la que un hombre de Macedonia, puesto de pie, le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esa noche Pablo tuvo una visión en la que un hombre de Macedonia estaba de pie rogándole: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Allí, una noche Pablo tuvo una visión en la que un hombre macedonio estaba en pie ante él y le suplicaba: —Pasa a Macedonia y ayúdanos.

Spanish RVA 1989

Y por la noche se le mostró a Pablo una visión en la que un hombre de Macedonia estaba de pie rogándole y diciendo: "¡Pasa a Macedonia y ayúdanos!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y por la noche se le mostró a Pablo una visión en la que un hombre de Macedonia estaba de pie rogándole y diciendo: “¡Pasa a Macedonia y ayúdanos!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Allí, una noche Pablo tuvo una visión, en la que veía ante él a un varón macedonio, que suplicante le decía: «Pasa a Macedonia, y ayúdanos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se le mostró a Pablo una visión de noche: un varón macedonio estaba en pie, rogándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Una noche, Pablo tuvo una visión. Un varón macedonio estaba en pie, rogándole y diciendo: «Pasa a Macedonia y ayúdanos.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Y fué mostrado á Pablo de noche una vision: Un varon Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se le mostró a Pablo una visión de noche: un varón macedonio estaba en pie, rogándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al caer la noche, Pablo tuvo allí una visión. Vio a un hombre de la región de Macedonia, que le rogaba: «¡Por favor, venga usted a Macedonia y ayúdenos!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Allí Pablo vio en visión durante la noche a un hombre de Macedonia en pie, rogándole: “¡Por favor, ven a Macedonia a ayudarnos!”