Acts 17:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada a la idolatría.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y eſperãdolos Paulo en Athenas, ſu eſpiritu ſe deshazia enel, viẽdola ciudad dada à idolatria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mientras esperaba en Atenas a Silas y a Timoteo, Pablo se sentía exasperado al ver la ciudad sumida en la idolatría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mientras esperaba en Atenas a Silas y a Timoteo, Pablo se sentía exasperado al ver la ciudad sumida en la idolatría.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mientras esperaba en Atenas a Silas y a Timoteo, Pablo se sentía exasperado al ver la ciudad sumida en la idolatría.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mientras esperaba en Atenas a Silas y a Timoteo, Pablo se sentía exasperado al ver la ciudad sumida en la idolatría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía dentro de él al contemplar la ciudad llena de ídolos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía en él, viendo la ciudad entregada a la idolatría.

Spanish DHH 1996

Mientras Pablo esperaba a Silas y Timoteo en Atenas, se sentía muy disgustado al ver que la ciudad estaba llena de ídolos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada a la idolatría.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu estaba enardecido dentro de sí, al observar que la ciudad estaba llena de ídolos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía dentro de él al contemplar la ciudad llena de ídolos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras los esperaba en Atenas, Pablo estaba sumamente molesto ante la gran cantidad de ídolos que veía por todas partes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía en él, viendo la ciudad entregada a la idolatría.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, se indignó profundamente al ver la gran cantidad de ídolos que había por toda la ciudad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, le dolió en el alma ver que la ciudad estaba llena de ídolos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, le dolió en el alma ver que la ciudad estaba llena de ídolos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mientras Pablo esperaba a Silas y a Timoteo en Atenas, le dolió mucho ver que la ciudad estaba llena de ídolos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se exasperaba viendo que la ciudad estaba entregada a la idolatría.

Spanish RVA 1989

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía dentro de él al ver que la ciudad estaba entregada a la idolatría.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía dentro de él al ver que la ciudad estaba entregada a la idolatría.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardeció al ver que la ciudad estaba entregada a la idolatría.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad entregada a la idolatría.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad entregada a la idolatría.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y esperándolos Pablo en Atenas su espíritu se deshacia en él, viendo la ciudad dada á idolatría.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad entregada a la idolatría.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras Pablo esperaba a Silas y a Timoteo en Atenas, le dio mucha tristeza ver que la ciudad estaba llena de ídolos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras los esperaba en Atenas, Pablo estaba muy perturbado al ver la idolatría que se practicaba en la ciudad.