Acts 17:20 — Compare All Translations

Spanish 1569

Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas, queremos pues saber qué quiere ser esto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque metes en nuestras orejas vnas nueuas coſas: queremos pues ſaber que quiere ſer eſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues nos estás martilleando los oídos con extrañas ideas y queremos saber qué significa todo esto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues nos estás llenando los oídos con extrañas ideas y queremos saber qué significa todo esto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues nos estás llenando los oídos con extrañas ideas y queremos saber qué significa todo esto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues nos estás martilleando los oídos con extrañas ideas y queremos saber qué significa todo esto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque te oímos decir cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significan.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pues traes a nuestros oídos ciertas cosas extrañas; queremos, pues, saber qué significan estas cosas.

Spanish DHH 1996

Nos hablas de cosas extrañas y queremos saber qué significan.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas, queremos pues saber qué quiere ser esto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque traes a nuestros oídos algunas cosas que sorprenden. Queremos saber pues, qué significa esto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque le oímos decir cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significan».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque traes a nuestros oídos cosas extrañas; queremos, pues, saber qué quieren decir estas cosas

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dices cosas bastante extrañas y queremos saber de qué se trata».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque nos viene usted con ideas que nos suenan extrañas, y queremos saber qué significan.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pues son ideas que nos suenan extrañas, y queremos saber qué significan.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo que dices es nuevo para nosotros, nunca habíamos escuchado eso antes y queremos saber qué significan estas nuevas enseñanzas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque todo esto de lo que hablas nos suena muy extraño. Nos gustaría que nos aclarases que quieres decir.

Spanish RVA 1989

Pues traes a nuestros oídos algunas cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significa esto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues traes a nuestros oídos algunas cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significa esto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque esto suena extraño en nuestros oídos. Nos gustaría saber qué significa todo esto.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues traes a nuestros oídos cosas extrañas. Queremos, pues, saber qué quiere decir esto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues traes a nuestros oídos cosas extrañas. Queremos, pues, saber qué quiere decir esto.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque pones en nuestros oidos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues traes a nuestros oídos cosas extrañas. Queremos, pues, saber qué quiere decir esto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hemos oído de ti cosas que para nosotros son extrañas, por eso nos gustaría saber lo que significan”.

Hemos oído de ti cosas que para nosotros son extrañas, por eso nos gustaría saber lo que significan.”

Acts 17:20 — Compare Translations