Acts 17:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pablo, erguido en el centro del Areópago, tomó la palabra y se expresó así: — Atenienses: resulta a todas luces evidente que ustedes son muy religiosos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pablo, erguido en el centro del Areópago, tomó la palabra y se expresó así: —Atenienses: resulta a todas luces evidente que sois muy religiosos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pablo, erguido en el centro del Areópago, tomó la palabra y se expresó así: —Atenienses: resulta a todas luces evidente que ustedes son muy religiosos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pablo, erguido en el centro del Areópago, tomó la palabra y se expresó así: — Atenienses: resulta a todas luces evidente que sois muy religiosos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Pablo poniéndose en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, percibo que sois muy religiosos en todo sentido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo veo que sois muy supersticiosos;

Spanish DHH 1996

Pablo, levantándose en medio de ellos en el Areópago, dijo: “Atenienses, por todo lo que estoy viendo, sois gente muy religiosa;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo os veo como más superticiosos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pablo entonces, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todas las cosas os observo como muy religiosos;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Pablo poniéndose en pie en medio del Areópago, dijo: «Varones atenienses, percibo que ustedes son muy religiosos en todo sentido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Puesto de pie en el Areópago, Pablo se expresó así: ―Atenienses, he notado que ustedes son muy religiosos,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y Pablo, puesto de pie en el Areópago, dijo: Varones atenienses, observo que sois muy religiosos en todos los sentidos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Pablo, de pie ante el Concilio, les dirigió las siguientes palabras: «Hombres de Atenas, veo que ustedes son muy religiosos en todo sentido,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pablo se puso en medio del Areópago y tomó la palabra: —¡Ciudadanos atenienses! Observo que ustedes son sumamente religiosos en todo lo que hacen.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pablo se puso en medio de la Junta y dijo: ―¡Ciudadanos atenienses! Observo que ustedes son sumamente religiosos en todo lo que hacen.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Pablo se levantó ante la reunión del Concejo de la ciudad y dijo: —Atenienses, me doy cuenta de que ustedes son muy religiosos en todo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: —Atenienses, me he percatado de que sois muy religiosos,

Spanish RVA 1989

Entonces Pablo se puso de pie en medio del Areópago y dijo: —Hombres de Atenas: Observo que sois de lo más religiosos en todas las cosas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Pablo se puso de pie en medio del Areópago y dijo: —Hombres de Atenas: Observo que son de lo más religiosos en todas las cosas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pablo se puso entonces en medio del Areópago, y dijo: «Varones atenienses, he observado que ustedes son muy religiosos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más superticiosos;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más superticiosos;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo observo que sois muy religiosos;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: —Atenienses, en todo observo que sois muy religiosos,

Spanish Reina Valera NT 1858

Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más supersticiosos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo observo que sois muy religiosos;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pablo se puso de pie ante los de la Junta, y les dijo: «Habitantes de Atenas: He notado que ustedes son muy religiosos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Pablo se puso en pie en medio del Aerópago y dijo: “Pueblo de Atenas, puedo ver que ustedes son muy devotos en todo.