Acts 17:28 — Compare Translations

31 translations compared side by side

porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque en el biuimos, y nos mouemos, y somos: como tambien algunos de vuestros poetas dixerõ, Porque linage de eſte somos tambien.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En él, efectivamente, vivimos, nos movemos y existimos, como bien dijeron algunos de sus poetas: “Estirpe suya somos ”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En él, efectivamente, vivimos, nos movemos y existimos. Como bien dijeron algunos de vuestros poetas: «Estirpe suya somos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En él, efectivamente, vivimos, nos movemos y existimos. Como bien dijeron algunos de sus poetas: «Estirpe suya somos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En él, efectivamente, vivimos, nos movemos y existimos, como bien dijeron algunos de vuestros poetas: “Estirpe suya somos ”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

porque en El vivimos, nos movemos y existimos, así como algunos de vuestros mismos poetas han dicho: "Porque también nosotros somos linaje suyo."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque en Él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas han dicho: Porque también nosotros somos linaje suyo.

Spanish DHH 1996

Porque en Dios vivimos, nos movemos y existimos; como también dijeron algunos de vuestros poetas: ‘Somos descendientes de Dios.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque en Él vivimos, nos movemos y existimos, como incluso algunos de vuestros poetas han dicho: Porque linaje suyo somos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque en Él vivimos, nos movemos y existimos, así como algunos de los poetas de ustedes han dicho: “Porque también nosotros somos linaje Suyo”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque en él vivimos, nos movemos y existimos. Como uno de los poetas de ustedes dijo: “Somos de la familia de Dios”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque en él vivimos y nos movemos y somos; como también algunos de vuestros poetas han dicho: Porque somos linaje suyo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues en él vivimos, nos movemos y existimos. Como dijeron algunos de sus propios poetas: “Nosotros somos su descendencia”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pues “en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

“En él vivimos, nos movemos y existimos”. Como dicen sus poetas: “Porque somos sus descendientes”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque en él vivimos, nos movemos y somos. Algunos de vuestros propios poetas también lo han dicho: «Porque linaje suyo somos».

Spanish RVA 1989

porque "en él vivimos, nos movemos y somos". Como también han dicho algunos de vuestros poetas: "Porque también somos linaje de él."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque “en él vivimos, nos movemos y somos”. Como también han dicho algunos de sus poetas: “Porque también somos linaje de él”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

porque en él vivimos, y nos movemos, y somos. Ya algunos poetas entre ustedes lo han dicho: “Porque somos linaje suyo.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque en él vivimos, nos movemos y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: “Porque linaje suyo somos.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como tambien algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de este somos tambien.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Él nos da poder para vivir y movernos, y para ser lo que somos. Así lo dice uno de los poetas de este país: “Realmente somos hijos de Dios.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En él vivimos, nos movemos y existimos. Tal como escribieron los mismos poetas de entre ustedes: ‘Somos su familia’.

En él vivimos, nos movemos y existimos. Tal como escribieron los mismos poetas de entre ustedes: “Somos su familia.”