Acts 18:13 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
diciendo: Que éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Diziẽdo, Que eſte persuade à los hõbres hõrrar à Dios cõtra la Ley.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
con esta acusación: — Este individuo induce a la gente a rendir a Dios un culto que va contra la ley.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
con esta acusación: —Este individuo induce a la gente a rendir a Dios un culto que va contra la ley.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
con esta acusación: —Este individuo induce a la gente a rendir a Dios un culto que va contra la ley.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
con esta acusación: — Este individuo induce a la gente a rendir a Dios un culto que va contra la ley.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
diciendo: Este persuade a los hombres a que adoren a Dios en forma contraria a la ley.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
diciendo: Éste persuade a los hombres a adorar a Dios contrario a la ley.
Spanish DHH 1996
y dijeron al gobernador: –Este hombre anda convenciendo a la gente de que deben adorar a Dios en una forma que va contra la ley.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
diciendo: Que éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
diciendo: Éste persuade a los hombres que den a Dios un culto contrario a la Ley.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
«Este persuade a los hombres a que adoren a Dios en forma contraria a la ley», dijeron ellos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
y lo acusaron de «andar persuadiendo a la gente a adorar a Dios en maneras contrarias a las leyes».
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
diciendo: Este persuade a los hombres a adorar a Dios contrario a la ley.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Acusaron a Pablo de «persuadir a la gente a adorar a Dios en formas contrarias a nuestra ley».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
—Este hombre —denunciaron ellos—anda persuadiendo a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
―Este hombre —dijeron ellos— anda convenciendo a la gente de adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Dijeron: —Este hombre está enseñando a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
diciendo: —Este persuade a las personas a honrar a Dios de forma contraria a nuestra ley.
Spanish RVA 1989
diciendo: —¡Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
diciendo: —¡Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Allí dijeron: «Este hombre persuade al pueblo a que honre a Dios, aun en contra de nuestra ley.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
diciendo: Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
diciendo: —Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la Ley.
Spanish Reina Valera NT 1858
Diciendo: Que este persuade á los hombres honrar á Dios contra la ley.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
diciendo: Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Les dijeron a las autoridades: —Este hombre hace que la gente adore a Dios de un modo que está prohibido por la ley.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Este hombre está persuadiendo al pueblo para adorar a Dios ilegalmente”, declararon.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
“Este hombre está persuadiendo al pueblo para adorar a Dios ilegalmente,” declararon.