Acts 18:21 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso tenga la Fiesta que viene, en Jerusalén; mas otra vez volveré a vosotros, queriendo Dios. Y salió de Efeso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Antes ſe despidió deellos diziẽdo, Es menester que en todo caso tẽga la Fiesta que viene en Ieruſalẽ: mas otra vez bolueré à vosotros, queriendo Dios: y partiose de Epheso.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

aunque les dijo al despedirse: — Si Dios quiere, volveré a visitarlos. Zarpó, pues, de Éfeso,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

aunque les dijo al despedirse: —Si Dios quiere, volveré a visitaros. Zarpó, pues, de Éfeso,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

aunque les dijo al despedirse: —Si Dios quiere, volveré a visitarlos. Zarpó, pues, de Éfeso,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

aunque les dijo al despedirse: — Si Dios quiere, volveré a visitaros. Zarpó, pues, de Éfeso,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sino que se despidió de ellos, diciendo: Volveré a vosotros otra vez, si Dios quiere. Y zarpó de Efeso.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde la fiesta que viene, en Jerusalén; mas otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Éfeso.

Spanish DHH 1996

sino que se despidió diciendo: –Si Dios quiere, volveré otra vez a visitaros. Después se embarcó y partió de Éfeso.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso tenga la Fiesta que viene, en Jerusalén; mas otra vez volveré a vosotros, queriendo Dios. Y salió de Efeso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y se despidió de ellos diciéndoles: Regresaré a vosotros si Dios quiere. Y zarpó de Éfeso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

sino que se despidió de ellos, diciendo: «Volveré a ustedes otra vez, si Dios quiere». Y embarcándose, se fue de Éfeso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Tengo que estar en Jerusalén durante la fiesta, pero les prometo volver a Éfeso algún día, si Dios me lo permite. Y zarpó de Éfeso.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde la fiesta que viene, en Jerusalén; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Zarpó de Éfeso.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al irse, sin embargo, dijo: «Si Dios quiere, regresaré». Entonces zarpó de Éfeso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pero al despedirse les prometió: «Ya volveré, si Dios quiere.» Y zarpó de Éfeso.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

pero al despedirse les prometió: «Ya volveré, si Dios quiere». Y se fue de Éfeso en un barco.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando se iba, Pablo les dijo: «Si Dios quiere, volveré a estar con ustedes». Entonces Pablo salió de Éfeso en barco.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

aunque les dijo al despedirse: —Es necesario en todo caso que yo celebre en Jerusalén la fiesta que viene, pero si Dios quiere, volveré a visitaros. Y zarpó de Éfeso.

Spanish RVA 1989

sino que se despidió y dijo: "Otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere." Y zarpó de Efeso.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

sino que se despidió y dijo: “Otra vez volveré a ustedes, si Dios quiere”. Y zarpó de Éfeso.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al despedirse, les dijo: «Si es la voluntad de Dios, volveré a ustedes.» Y zarpó de Éfeso.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volveré á vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volveré á vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde en Jerusalén la fiesta que viene; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Éfeso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sino que se despidió de ellos, diciendo: —Es necesario que en todo caso yo celebre en Jerusalén la fiesta que viene; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Éfeso.

Spanish Reina Valera NT 1858

Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene en Jerusalem: otra vez volveré á vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde en Jerusalén la fiesta que viene; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Efeso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Se despidió de ellos y les dijo: «Si Dios quiere, regresaré a verlos.» Luego partió en barco y continuó su viaje hacia Siria.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces se despidió y emprendió su viaje desde Éfeso, diciéndoles: “Regresaré y los veré nuevamente si es la voluntad de Dios”.

Entonces se despidió y emprendió su viaje desde Éfeso, diciéndoles: “Regresaré y los veré nuevamente si es la voluntad de Dios.”