Acts 19:32 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mientras tanto, el desconcierto reinaba entre la multitud. Unos gritaban una cosa; otros, otra. Pero la mayor parte de ellos ignoraban para qué se habían congregado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mientras tanto, el desconcierto reinaba entre la multitud. Unos gritaban una cosa; otros, otra. Pero la mayor parte ignoraba para qué se había congregado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mientras tanto, el desconcierto reinaba entre la multitud. Unos gritaban una cosa; otros, otra. Pero la mayor parte ignoraba para qué se había congregado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mientras tanto, el desconcierto reinaba entre la multitud. Unos gritaban una cosa; otros, otra. Pero la mayor parte de ellos ignoraban para qué se habían congregado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así que unos gritaban una cosa y otros otra, porque había confusión en la asamblea, y la mayoría no sabía por qué razón se habían reunido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra; porque la concurrencia estaba confusa, y la mayoría de ellos no sabían por qué se habían reunido.

Spanish DHH 1996

Entre tanto, en la reunión, unos gritaban una cosa y otros otra, pues la gente estaba alborotada, aunque la mayoría ni siquiera sabía para qué se habían reunido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Unos gritaban una cosa, y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Unos pues gritaban una cosa, y otros otra, porque la concurrencia estaba aturdida, y la mayoría no sabía por qué se habían reunido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que unos gritaban una cosa y otros otra, porque había confusión en la asamblea, y la mayoría no sabía por qué razón se habían reunido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En el anfiteatro todo era confusión. Unos gritaban una cosa y otros otra, y muchos ni siquiera sabían por qué estaban allí.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra; porque la asamblea estaba confusa, y la mayoría no sabía por qué se habían reunido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Adentro era un griterío; algunos gritaban una cosa, y otros otra. Todo era confusión. De hecho, la mayoría ni siquiera sabía por qué estaba allí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Había confusión en la asamblea. Cada uno gritaba una cosa distinta, y la mayoría ni siquiera sabía para qué se habían reunido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Había confusión en la asamblea. Cada uno gritaba una cosa distinta, y la mayoría ni siquiera sabía para qué se habían reunido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Algunos gritaban una cosa y otros otra. Había mucha confusión y la mayoría de la gente no sabía a qué había ido allí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras tanto, el desconcierto reinaba entre la multitud. Unos gritaban una cosa; otros, otra, pero la mayor parte de ellos ignoraban para qué se habían reunido.

Spanish RVA 1989

Unos gritaban una cosa, y otros otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y la mayor parte ni sabía por qué se había reunido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Unos gritaban una cosa, y otros otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y la mayor parte ni sabía por qué se había reunido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Era tal la confusión entre la concurrencia que unos gritaban una cosa, y otros, otra; aunque la mayoría no sabía para qué se habían reunido.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían reunido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Unos, pues, gritaban una cosa y otros otra, porque la concurrencia estaba confusa y la mayoría no sabía por qué se habían reunido.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los mas no sabian por qué se habian juntado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían reunido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras tanto, en el teatro todo era confusión. La gente se puso a gritar, aunque algunos ni siquiera sabían para qué estaban allí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y algunos gritaban una cosa, y otros gritaban otra, pues la multitud que se había reunido estaba totalmente confundida. Y muchos de ellos no sabían por qué estaban allí.