Acts 2:12 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos a los otros: ¿Qué es esto?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y eſtauan todos attonitos y marauillados diziendo los vnos à los otros, Que quiere ſer eſto?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro: — ¿Qué significa esto?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro: —¿Qué significa esto?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro: —¿Qué significa esto?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro: — ¿Qué significa esto?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todos estaban asombrados y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué significa esto?

Spanish DHH 1996

Todos estaban asombrados, sin saber qué pensar, y se preguntaban: –¿Qué significa todo esto?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos a los otros: ¿Qué es esto?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y estaban todos asombrados y perplejos, y se decían unos a otros: ¿Qué significa esto?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Todos estaban asombrados y perplejos, diciéndose unos a otros: «¿Qué quiere decir esto?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«¿Qué significará esto?», se preguntaban algunos, atónitos y perplejos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué querrá decir esto?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Quedaron allí, maravillados y perplejos. «¿Qué querrá decir esto?», se preguntaban unos a otros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Desconcertados y perplejos, se preguntaban: «¿Qué quiere decir esto?»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Sorprendidos y confundidos, se preguntaban: «¿Qué quiere decir esto?».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos estaban sorprendidos y asombrados, y se preguntaban: «¿Qué está pasando?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Llenos de asombro y perplejidad se preguntaban: —¿Qué quiere decir esto?

Spanish RVA 1989

Todos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros: —¿Qué quiere decir esto?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros: —¿Qué quiere decir esto?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos ellos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros: «¿Y esto qué significa?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: —¿Qué quiere decir esto?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y todos estaban sorprendidos y confundidos. Y unos a otros se preguntaban “¿Qué significa esto?”

Acts 2:12 — Compare Translations