Acts 2:26 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Por lo cual mi corazón se alegró, y mi lengua se gozó; y aun mi carne descansará en esperanza;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Por loqual mi coraçõ ſe alegró, y mi lẽgua ſe gozó: y aun mi carne descãsará en eſperança:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Por eso se alegra mi corazón, canta gozosa mi lengua y hasta mi cuerpo rebosa de esperanza.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Por eso se alegra mi corazón, canta gozosa mi lengua y hasta mi cuerpo rebosa de esperanza.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Por eso se alegra mi corazón, canta gozosa mi lengua y hasta mi cuerpo rebosa de esperanza.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Por eso se alegra mi corazón, canta gozosa mi lengua y hasta mi cuerpo rebosa de esperanza.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
POR LO CUAL MI CORAZON SE ALEGRO Y MI LENGUA SE REGOCIJO; Y AUN HASTA MI CARNE DESCANSARA EN ESPERANZA;
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua; Y aun mi carne descansará en esperanza;
Spanish DHH 1996
Por eso se alegra mi corazón y mi lengua canta llena de gozo. Todo mi ser vivirá confiadamente,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Por lo cual mi corazón se alegró, y mi lengua se gozó; y aun mi carne descansará en esperanza;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Por esto, mi corazón se alegró, y mi lengua se regocijó en extremo, Y aun mi carne también descansará en esperanza,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-”P or lo cual mi corazón se alegró y mi lengua se regocijó***; Y aun hasta mi carne descansará en esperanza***;
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Por eso tengo el corazón lleno de gozo y la lengua de alabanza. Puedo vivir siempre confiado,
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Por tanto se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua; y aún mi carne descansará en esperanza.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Con razón mi corazón está contento, y mi lengua grita sus alabanzas! Mi cuerpo descansa en esperanza.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Por eso mi corazón se alegra, y canta con gozo mi lengua; mi cuerpo también vivirá en esperanza.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Por eso mi corazón se alegra, y canta con gozo mi lengua. Mi cuerpo también vivirá en esperanza.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Estoy feliz y hablo lleno de alegría. Todavía tengo esperanzas,
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Por eso se alegró mi corazón y se gozó mi lengua. Además mi carne descansará en esperanza
Spanish RVA 1989
Por tanto, se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua; y aun mi cuerpo descansará en esperanza.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Por tanto, se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua; y aun mi cuerpo descansará en esperanza.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Por eso mi corazón se alegró, y mi lengua cantó llena de gozo. Mi cuerpo descansará en la esperanza,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; Y aun mi carne descansará en esperanza;
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; Y aun mi carne descansará en esperanza;
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua, Y aun mi carne descansará en esperanza;
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Por lo cual mi corazón se alegró y se gozó mi lengua, y aun mi carne descansará en esperanza,
Spanish Reina Valera NT 1858
Por lo cual mi corazon se alegró, y gozóse mi lengua; y aun mi carne descansará en esperanza:
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua, Y aun mi carne descansará en esperanza;
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Por eso estoy muy contento, por eso canto de alegría, por eso vivo confiado.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Con razón mi corazón está contento, y mi lengua grita sus alabanzas! Mi cuerpo descansa en esperanza.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
¡Con razón mi corazón está contento, y mi lengua grita sus alabanzas! Mi cuerpo descansa en esperanza.