Acts 2:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablasen.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fuerõ todos llenos de Eſpiritu Sancto, y comẽçarõ à hablar en otras lẽguas, como el Eſpiritu Sancto les daua que hablaſſen.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Espíritu Santo los llenó a todos, y en seguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Espíritu Santo los llenó a todos, y enseguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Espíritu Santo los llenó a todos, y enseguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Espíritu Santo los llenó a todos, y en seguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish DHH 1996

Todos quedaron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas según el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablaran.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía hablar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces cada uno de los presentes quedó lleno del Espíritu Santo y empezó a hablar en idiomas que no conocía, pero que el Espíritu Santo le permitía hablar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y empezaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablaran.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y todos los presentes fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otros idiomas, conforme el Espíritu Santo les daba esa capacidad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Todos fueron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les indicaba que hablaran.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos quedaron llenos del Espíritu Santo y empezaron a hablar en diferentes idiomas por el poder que les daba el Espíritu.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu Santo les hacía expresarse.

Spanish RVA 1989

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en distintas lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en distintas lenguas, como el Espíritu les daba que hablaran.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos ellos fueron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu los llevaba a expresarse.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablaran.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y fueron todos llenos de Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Fue así como el Espíritu Santo los llenó de poder a todos ellos, y enseguida empezaron a hablar en otros idiomas. Cada uno hablaba según lo que el Espíritu Santo le indicaba.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas a medida que el Espíritu se los permitía.