Acts 2:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hecho eſte estruendo, juntôse la multitud; y eſtauan cõfusos, porque cada vno los oya hablar ſu propria lengua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y al ocurrir este estruendo, la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando esto fue divulgado, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

Spanish DHH 1996

Mucha gente se reunió al oir aquel ruido, y no sabían qué pensar, porque cada uno oía a los creyentes hablar en su propia lengua.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando ocurrió este estruendo, la multitud se reunió, y estaban confusos, porque oían a cada uno hablando en su propia lengua.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al ocurrir este estruendo, la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al escuchar el estruendo que se producía sobre la casa, multitudes de personas corrieron a ver qué sucedía, y los extranjeros se quedaron pasmados al oír el idioma de sus respectivos países en boca de los discípulos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud, y estaban confusos; porque cada uno les oía hablar en su propio idioma.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando oyeron el fuerte ruido, todos llegaron corriendo y quedaron desconcertados al escuchar sus propios idiomas hablados por los creyentes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al oír aquel bullicio, se agolparon y quedaron todos pasmados porque cada uno los escuchaba hablar en su propio idioma.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al oír aquel ruido, todos fueron al lugar. Y quedaron sorprendidos, porque cada uno los escuchaba hablar en su propio idioma.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al oír el ruido, se reunió una multitud y estaban confundidos porque cada uno los oía hablar en su propio idioma.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al oír este estruendo, se juntó la multitud. Estaban confusos, porque cada uno oía hablar a los apóstoles en su propia lengua.

Spanish RVA 1989

Cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confundidos, porque cada uno les oía hablar en su propio idioma.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confundidos porque cada uno les oía hablar en su propio idioma.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al escucharse aquel estruendo, la multitud se juntó, y se veían confundidos porque los oían hablar en su propia lengua.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al oír este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oia hablar su propia lengua.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al oír el ruido, muchos de ellos se acercaron al salón, y se sorprendieron de que podían entender lo que decían los seguidores de Jesús.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando escucharon este ruido, se reunió una gran multitud de ellos. Estaban perplejos porque todos escuchaban hablar en su propio idioma.