Acts 2:7 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son galileos todos éstos que hablan?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y eſtauan todos attonitos, y marauillados, diziẽdo los vnos à los otros, Veys, no ſon Galileos todos estos que hablan?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían: — ¿No son galileos todos los que están hablando?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían: —¿No son galileos todos los que están hablando?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían: —¿No son galileos todos los que están hablando?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían: — ¿No son galileos todos los que están hablando?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y estaban asombrados y se maravillaban, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que están hablando?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y todos estaban atónitos y maravillados, diciéndose unos a otros: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish DHH 1996

Eran tales su sorpresa y asombro, que se decían unos a otros: –¿Acaso no son de Galilea todos estos que están hablando?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son galileos todos éstos que hablan?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y atónitos y asombrados, decían: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estaban asombrados y se maravillaban, diciendo: «Miren, ¿no son galileos todos estos que están hablando?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Cómo es posible? —exclamaban—. ¡Estos hombres son galileos y, sin embargo, los escuchamos hablar en el idioma que se habla en los países en que hemos nacido!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y todos estaban atónitos y asombrados, diciéndose unos a otros: He aquí, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estaban totalmente asombrados. «¿Cómo puede ser? —exclamaban—. Todas estas personas son de Galilea,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Con admiración y sorpresa preguntaban: «¿No son galileos todos estos que están hablando?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Muy sorprendidos y llenos de asombro, decían: «¿No son todos estos de Galilea?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Atónitos y maravillados, se decían: —Mirad, ¿no son galileos todos los que hablan?

Spanish RVA 1989

Estaban atónitos y asombrados, y decían: —Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Estaban atónitos y asombrados, y decían: —Miren, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Estaban atónitos y maravillados, y decían: «Fíjense: ¿acaso no son galileos todos estos que están hablando?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son "alileos todos estos que hablan?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Estaban atónitos y admirados, diciendo: —Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y estaban atónitos, y maravillados, diciendo: Hé aquí, ¿no son Galiléos todos estos que hablan?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estaban tan admirados que se decían unos a otros: «Pero estos que están hablando, ¿acaso no son de la región de Galilea?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y estaban totalmente sorprendidos, diciendo: “Miren, ¿no son Galileos todos estos que están hablando?

Acts 2:7 — Compare Translations