Acts 20:10 — Compare All Translations

Spanish 1569

Entonces descendió Pablo, y se derribó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que aún su alma está en él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Al qual como Paulo decendieſſe, derribose ſobreel, y abraçãdolo dixo, No hos alboroteys, que aun ſu alma eſtá enel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pablo bajó rápidamente y se tendió sobre él. Lo tomó luego en sus brazos y les dijo: — ¡No se preocupen, está vivo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pablo bajó rápidamente y se tendió sobre él. Lo tomó luego en sus brazos y les dijo: —¡No os preocupéis, está vivo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pablo bajó rápidamente y se tendió sobre él. Lo tomó luego en sus brazos y les dijo: —¡No se preocupen, está vivo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pablo bajó rápidamente y se tendió sobre él. Lo tomó luego en sus brazos y les dijo: — ¡No os preocupéis, está vivo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Pablo bajó y se tendió sobre él, y después de abrazarlo, dijo: No os alarméis, porque está vivo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces descendió Pablo y se derribó sobre él, y abrazándole, dijo: No os turbéis, que su vida está en él.

Spanish DHH 1996

Entonces bajó Pablo, se tendió sobre el muchacho y lo rodeó con los brazos. Y dijo a los hermanos: –No os asustéis. Está vivo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces descendió Pablo, y se derribó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que aún su alma está en él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Pablo bajó y se tendió sobre él, y abrazándolo, dijo: ¡No os alarméis, que su alma está en él!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Pablo bajó y se tendió sobre él, y después de abrazarlo, dijo: «No se alarmen, porque está vivo ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pablo corrió escaleras abajo, se acostó sobre él, y lo abrazó. ―¡No se alarmen! —dijo—. ¡Está vivo!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero Pablo bajó y se echó sobre él, y abrazándolo, dijo: No os preocupéis, que su vida está en él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pablo bajó, se inclinó sobre él y lo tomó en sus brazos. «No se preocupen —les dijo—, ¡está vivo!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pablo bajó, se echó sobre el joven y lo abrazó. «¡No se alarmen! —les dijo—. ¡Está vivo!»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pablo bajó, se echó sobre el joven y lo abrazó. «¡No se alarmen! —les dijo—. ¡Está vivo!».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pablo bajó a donde estaba Eutico, se arrodilló, lo abrazó y les dijo: —No se preocupen, él está vivo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Pablo descendió, se echó sobre él y abrazándole dijo: —No os alarméis. Está vivo.

Spanish RVA 1989

Entonces Pablo descendió y se echó sobre él, y al abrazarlo dijo: "¡No os alarméis, porque su vida está en él!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Pablo descendió y se echó sobre él, y al abrazarlo dijo: “¡No se alarmen, porque su vida está en él!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Pablo bajó y se echó sobre él, lo abrazó y dijo: «No se alarmen. Está vivo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alarméis, pues está vivo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándolo, dijo: —No os alarméis, pues está vivo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alboroteis, que su alma está en él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alarméis, pues está vivo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Pablo bajó, se inclinó sobre él, y tomándolo en sus brazos dijo: «¡No se preocupen! Está vivo.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Pablo descendió, extendió sus manos hacia él y lo abrazó. “No se preocupen, está vivo”, dijo.

Entonces Pablo descendió, extendió sus manos hacia él y lo abrazó. “No se preocupen, está vivo,” dijo.

Acts 20:10 — Compare Translations