Acts 20:19 — Compare Translations

Spanish 1569

sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los judíos;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Siruiendo àl Señor cõ toda humildad, y con muchas lagrimas y tentaciones que me hã venido por las assechãças de los Iudios:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He servido al Señor con toda humildad, en medio de las angustias y pruebas que me sobrevinieron a causa de las maquinaciones de los judíos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He servido al Señor con toda humildad, en medio de las angustias y pruebas que me sobrevinieron a causa de las maquinaciones de los judíos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He servido al Señor con toda humildad, en medio de las angustias y pruebas que me sobrevinieron a causa de las maquinaciones de los judíos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He servido al Señor con toda humildad, en medio de las angustias y pruebas que me sobrevinieron a causa de las maquinaciones de los judíos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sirviendo al Señor con toda humildad, y con lágrimas y con pruebas que vinieron sobre mí por causa de las intrigas de los judíos;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos;

Spanish DHH 1996

cómo he estado entre vosotros sirviendo siempre al Señor con toda humildad, con muchas lágrimas y en medio de muchas pruebas que me vinieron por lo que querían hacerme los judíos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los judíos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

sirviendo al Señor con toda humildad y lágrimas, y con pruebas que me sobrevinieron por las maquinaciones de los judíos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

He servido al Señor con toda humildad, con lágrimas y con pruebas que vinieron sobre mí por causa de las intrigas de los judíos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y saben cómo he estado trabajando para el Señor con humildad y lágrimas, ante los atentados que los judíos han preparado contra mi vida.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que vinieron sobre mí por las asechanzas de los judíos;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

he hecho el trabajo del Señor con humildad y con muchas lágrimas. He soportado las pruebas que me vinieron como consecuencia de las conspiraciones de los judíos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

He servido al Señor con toda humildad y con lágrimas, a pesar de haber sido sometido a duras pruebas por las maquinaciones de los judíos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

He pasado muchas dificultades debido a los planes malvados de algunos judíos. Sin embargo, he servido al Señor con toda humildad y con lágrimas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

He trabajado para el Señor con humildad y con lágrimas, corriendo el riesgo de caer en los atentados que los judíos han tendido contra mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

He servido al Señor con toda humildad. Muchas lágrimas y pruebas me han venido por las conspiraciones de los judíos.

Spanish RVA 1989

sirviendo al Señor con toda humildad y con muchas lágrimas y pruebas que me vinieron por las asechanzas de los judíos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

sirviendo al Señor con toda humildad y con muchas lágrimas y pruebas que me vinieron por las asechanzas de los judíos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Saben que he servido al Señor con toda humildad y con muchas lágrimas, y que he sido puesto a prueba por las intrigas de los judíos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sirviendo al Señor con toda humildad, con muchas lágrimas y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos;

Spanish Reina Valera NT 1858

Sirviendo al Señor con toda humildad, y con lágrimas, y tentaciones, que me han venido por las asechanzas de los Judíos:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Aunque he sufrido mucho por los problemas que me han causado algunos judíos, con toda humildad he cumplido con lo que el Señor Jesús me ha ordenado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Serví al Señor con humildad y lágrimas. Enfrenté los problemas y el estrés que me causaban los complots de los judíos.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Serví al Señor con humildad y lágrimas. Enfrenté los problemas y el estrés que me causaban los complots de los judíos.