Acts 20:21 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

testificando a los judíos y a los gentiles el arrepentimiento hacía Dios, y la fe en nuestro Señor Jesús, el Cristo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Testificando à los Iudios y à las Gentes la conuersion à Dios, y la fe en nuestro Señor Iesus el Chriſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He instado a judíos y no judíos a convertirse a Dios y a creer en Jesús, nuestro Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He instado a judíos y no judíos a convertirse a Dios y a creer en Jesús, nuestro Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He instado a judíos y no judíos a convertirse a Dios y a creer en Jesús, nuestro Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He instado a judíos y no judíos a convertirse a Dios y a creer en Jesús, nuestro Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

testificando solemnemente, tanto a judíos como a griegos, del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

testificando a los judíos y a los griegos arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish DHH 1996

A judíos y a no judíos les he dicho que se conviertan a Dios y crean en nuestro Señor Jesús.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

testificando a los judíos y a los gentiles el arrepentimiento hacia Dios, y la fe en nuestro Señor Jesús, el Cristo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

proclamando solemnemente a judíos ya griegos el arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesús.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

testificando solemnemente, tanto a judíos como a griegos, del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A judíos y gentiles les he dado testimonio de que necesitan arrepentirse de sus pecados y tener fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

testificando a los judíos y a los griegos arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesús Mesías.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

He tenido un solo mensaje para los judíos y los griegos por igual: la necesidad de arrepentirse del pecado, de volver a Dios y de tener fe en nuestro Señor Jesús.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A judíos y a griegos les he instado a convertirse a Dios y a creer en nuestro Señor Jesús.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

A judíos y a griegos les he dicho que se arrepientan ante Dios y que crean en nuestro Señor Jesús.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Les dije a todos, judíos y no judíos, que cambiaran su manera de pensar y de vivir, que se acercaran a Dios y que creyeran en el Señor Jesús.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y he dado testimonio a judíos y a gentiles acerca de la conversión a Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish RVA 1989

testificando a los judíos y a los griegos acerca del arrepentimiento para con Dios y la fe en nuestro Señor Jesús.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

testificando a los judíos y a los griegos acerca del arrepentimiento para con Dios y la fe en nuestro Señor Jesús.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

a los judíos y a los no judíos que deben volverse a Dios, y tener fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Testificando á los Judíos y á los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Testificando á los Judíos y á los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios, y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Testificando á los Judíos y á los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la fé en nuestro Señor Jesu-Cristo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios, y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A los judíos y a los que no son judíos les he dicho que le pidan perdón a Dios y crean en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Fui testigo tanto para judíos como para griegos de que era necesario arrepentirse y volverse a Dios, y creer en nuestro Señor Jesucristo.