Acts 20:22 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y ahora, he aquí, que yo atado del Espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aora heaqui que yo, atado del Eſpiritu, voy à Ieruſalem ſin ſaber loque allà meha de acontecer:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ahora, como ven, me dirijo a Jerusalén impelido por el Espíritu, sin saber a ciencia cierta lo que allí me acontecerá.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ahora, como veis, me dirijo a Jerusalén impelido por el Espíritu, sin saber a ciencia cierta lo que allí me acontecerá.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ahora, como ven, me dirijo a Jerusalén impelido por el Espíritu, sin saber a ciencia cierta lo que allí me acontecerá.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ahora, como veis, me dirijo a Jerusalén impelido por el Espíritu, sin saber a ciencia cierta lo que allí me acontecerá.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ahora, he aquí que yo, atado en espíritu, voy a Jerusalén sin saber lo que allá me sucederá,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y he aquí, ahora, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Spanish DHH 1996

Y ahora me dirijo a Jerusalén obligado por el Espíritu, sin saber lo que allí me ha de suceder.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ahora, he aquí, que yo atado del Espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ahora mirad que yo, constreñido por el Espíritu, voy a Jerusalem sin saber lo que me ha de suceder allí,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Ahora yo, atado en espíritu, voy a Jerusalén sin saber lo que allá me sucederá,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Al ir a Jerusalén lo hago llevado por el Espíritu. No sé lo que me espera,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y ahora he aquí, atado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Ahora estoy obligado por el Espíritu a ir a Jerusalén. No sé lo que me espera allí,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Y ahora tengan en cuenta que voy a Jerusalén obligado por el Espíritu, sin saber lo que allí me espera.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Y ahora tengan en cuenta que voy a Jerusalén obligado por el Espíritu, sin saber lo que allí me espera.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Pero ahora debo obedecer al Espíritu e ir a Jerusalén. No sé qué me va a pasar allí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, siguiendo el designio de el Espíritu, voy a Jerusalén sin saber lo que allá me ha de acontecer,

Spanish RVA 1989

"Ahora, he aquí yo voy a Jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me ha de acontecer allí;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ahora, he aquí yo voy a Jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me acontecerá allí;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ahora voy a Jerusalén, llevado por el Espíritu, pero no sé lo que allá me espera,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy á Jerusalem, sin saber lo que allá me ha de acontecer:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy á Jerusalem, sin saber lo que allá me ha de acontecer:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Spanish Reina Valera NT 1858

Y ahora hé aquí, ligado yo en mi espíritu, voy á Jerusalem sin saber lo que allá me ha de acontecer:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ahora debo ir a Jerusalén, pues el Espíritu Santo me lo ordena. No sé lo que me va a pasar allá.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahora el Espíritu insiste en que vaya a Jerusalén, y no sé qué me sucederá allí.

Acts 20:22 — Compare Translations