Acts 20:23 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas que el Eſpiritu Sãcto por todas las ciudades me dá testimonio diziendo, Que prisiones y tribulaciones me eſperan.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Eso sí, el Espíritu Santo me asegura que no hay ciudad en la que no me esperen prisiones y sufrimientos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Eso sí, el Espíritu Santo me asegura que no hay ciudad en la que no me esperen prisiones y sufrimientos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Eso sí, el Espíritu Santo me asegura que no hay ciudad en la que no me esperen prisiones y sufrimientos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Eso sí, el Espíritu Santo me asegura que no hay ciudad en la que no me esperen prisiones y sufrimientos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

salvo que el Espíritu Santo solemnemente me da testimonio en cada ciudad, diciendo que me esperan cadenas y aflicciones.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish DHH 1996

Lo único que sé es que, en todas las ciudades a donde voy, el Espíritu Santo me dice que me esperan la cárcel y muchos sufrimientos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

excepto que el Espíritu Santo, de ciudad en ciudad, me asegura que me esperan prisiones y tribulaciones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

salvo que el Espíritu Santo solemnemente me da testimonio en cada ciudad, diciendo que me esperan cadenas y aflicciones.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero el Espíritu Santo me ha estado repitiendo en cada ciudad que me esperan prisiones y sufrimientos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

excepto que el Espíritu Santo en cada ciudad testifica, diciendo que cadenas y tribulaciones me esperan.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

solo que el Espíritu Santo me dice en ciudad tras ciudad que me esperan cárcel y sufrimiento;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lo único que sé es que en todas las ciudades el Espíritu Santo me asegura que me esperan prisiones y sufrimientos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Lo único que sé es que en todas las ciudades el Espíritu Santo me asegura que me esperan prisiones y sufrimientos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo único que sé es que el Espíritu Santo me dice en cada ciudad que en Jerusalén me esperan sufrimientos y hasta la cárcel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

aunque el Espíritu Santo me deja ver que en todas las ciudades me esperan cadenas y tribulaciones.

Spanish RVA 1989

salvo que el Espíritu Santo me da testimonio en una ciudad tras otra, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

salvo que el Espíritu Santo me da testimonio en una ciudad tras otra, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

a no ser lo que el Espíritu Santo me ha confirmado en todas las ciudades, de que me esperan cárceles y tribulaciones.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio de que me esperan prisiones y tribulaciones.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo, que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A dondequiera que voy, el Espíritu Santo me dice que en Jerusalén van a meterme a la cárcel, y que van a maltratarme mucho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo único que sé es que en cada ciudad que visito, el Espíritu Santo me advierte que me espera prisión y sufrimiento.