Acts 20:31 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto velad, acordandohos que por tres años, de noche y de dia, no he ceſſado de amonestar con lagrimas à cada vno de vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Estén vigilantes, por tanto, y recuerden que durante tres años no cesé de aconsejar día y noche, incluso con lágrimas, a cada uno de ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vigilad, por tanto, y recordad que durante tres años no cesé de aconsejar día y noche, incluso con lágrimas, a cada uno de vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Estén vigilantes, por tanto, y recuerden que durante tres años no cesé de aconsejar día y noche, incluso con lágrimas, a cada uno de ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vigilad, por tanto, y recordad que durante tres años no cesé de aconsejar día y noche, incluso con lágrimas, a cada uno de vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, estad alerta, recordando que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish DHH 1996

Estad alerta y recordad que durante tres años no dejé de aconsejar día y noche, con lágrimas, a cada uno de vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, velad, recordando que por tres años, noche y día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, estén alerta, recordando que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Estén alertas! Recuerden los tres años que pasé con ustedes, y que de día y de noche con lágrimas los exhorté a todos ustedes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Cuidado! Recuerden los tres años que pasé con ustedes —de día y de noche mi constante atención y cuidado— así como mis muchas lágrimas por cada uno de ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de aconsejar con lágrimas a cada uno en particular.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Por eso tengan cuidado! Recuerden que por tres años, día y noche y hasta con lágrimas, nunca dejé de aconsejarles sobre cómo deben vivir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por tanto, estad atentos y recordad que durante tres años no cesé de aconsejar día y noche, incluso con lágrimas, a cada uno de vosotros.

Spanish RVA 1989

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, velen, acordándose que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por lo tanto, manténganse atentos y recuerden que noche y día, durante tres años, con lágrimas en los ojos siempre he aconsejado a cada uno de ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por tanto, velad, acordándoos de que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish Reina Valera NT 1858

Por tanto velad, acordándoos que por tres años, de noche y de dia, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Por eso, tengan mucho cuidado. Recuerden los consejos que les he dado durante tres años, a pesar de tantos problemas y dificultades.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Así que estén atentos! No olviden que durante tres años los instruí de día y de noche, a menudo con lágrimas.