Acts 21:14 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como no le podimos persuadir, reposamosnos, diziẽdo, Hagase la voluntad del Señor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y, como no había manera de disuadirlo, dejamos de insistir, diciendo resignados: — ¡Que se haga la voluntad del Señor!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y, como no había manera de disuadirlo, dejamos de insistir, diciendo resignados: —¡Que se haga la voluntad del Señor!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y, como no había manera de disuadirlo, dejamos de insistir, diciendo resignados: —¡Que se haga la voluntad del Señor!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y, como no había manera de disuadirlo, dejamos de insistir, diciendo resignados: — ¡Que se haga la voluntad del Señor!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Como no se dejaba persuadir, nos callamos, diciéndonos: Que se haga la voluntad del Señor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish DHH 1996

Como no pudimos convencerle, le dejamos, diciendo: –Que se haga la voluntad del Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y como no se dejaba persuadir, desistimos, diciendo: ¡Hágase la voluntad del Señor!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como no se dejaba persuadir, dejamos de insistir, diciéndo nos: «Que se haga la voluntad del Señor».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al darnos cuenta de que no podríamos disuadirlo, nos dimos por vencidos y dijimos: ―Hágase la voluntad del Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y como no se dejaba persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al ver que era imposible convencerlo, nos dimos por vencidos y dijimos: «Que se haga la voluntad del Señor».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como no se dejaba convencer, desistimos exclamando: —¡Que se haga la voluntad del Señor!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Como no logramos convencerlo, dejamos de insistir. Y dijimos: ―¡Que se haga la voluntad del Señor!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Nosotros no pudimos convencerlo de que no fuera a Jerusalén. Entonces dejamos de rogarle y le dijimos: —Que se haga la voluntad del Señor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y, como no había manera de disuadirlo, dejamos de insistir, y dijimos: —Hágase la voluntad del Señor.

Spanish RVA 1989

Como él no se dejaba persuadir, desistimos diciendo: —Hágase la voluntad del Señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como él no se dejaba persuadir, desistimos diciendo: —Que se haga la voluntad del Señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Como no pudimos convencerlo, dejamos de insistir y le dijimos: «¡Que se haga la voluntad del Señor!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como no lo pudimos persuadir, desistimos, diciendo: —Hágase la voluntad del Señor.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hicimos todo lo posible para evitar que Pablo fuera a Jerusalén, pero él no quiso escucharnos. Así que dijimos: «¡Señor Jesús, enséñanos a hacer lo que nos ordenas!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y como no pudo ser persuadido de lo contrario, nos dimos por vencidos y dijimos: “Que se haga la voluntad del Señor”.

Y como no pudo ser persuadido de lo contrario, nos dimos por vencidos y dijimos: Que se haga la voluntad del Señor.”

Acts 21:14 — Compare Translations