Acts 21:35 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Al llegar a las gradas, aconteció que fue llevado a cuestas de los soldados a causa de la violencia del pueblo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como llegó à las gradas, aconteció que fué lleuado acuestas de los soldados à cauſa de la violencia del pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando llegaron a la escalinata, la multitud estaba tan enardecida, que los soldados tuvieron que llevar en volandas a Pablo;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando llegaron a la escalinata, la multitud estaba tan enardecida, que los soldados tuvieron que llevar en volandas a Pablo;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando llegaron a la escalinata, la multitud estaba tan enardecida, que los soldados tuvieron que llevar en volandas a Pablo;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando llegaron a la escalinata, la multitud estaba tan enardecida, que los soldados tuvieron que llevar en volandas a Pablo;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando llegó a las gradas, sucedió que los soldados tuvieron que cargarlo por causa de la violencia de la turba;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando llegó a las gradas, aconteció que fue llevado en vilo por los soldados a causa de la violencia del pueblo;

Spanish DHH 1996

Al llegar a la escalinata, los soldados tuvieron que llevar en volandas a Pablo, debido a la violencia de la gente,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Al llegar a las gradas, aconteció que fue llevado a cuestas de los soldados a causa de la violencia del pueblo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando llegó a las gradas, tuvo que ser llevado en vilo por los soldados a causa de la violencia de la turba,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que cargarlo por causa de la violencia de la turba;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al aproximarse a las gradas de la fortaleza, la turba se volvió tan violenta que los soldados tuvieron que levantar en peso a Pablo para protegerlo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando llegó a los escalones, sucedió que tuvo que ser cargado por los soldados a causa de la violencia de la turba.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Pablo llegó a las escaleras, la turba se puso tan violenta que los soldados tuvieron que levantarlo sobre sus hombros para protegerlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que llevárselo en vilo debido a la violencia de la turba.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que llevárselo alzado debido a la violencia de la gente.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al llegar a las escaleras, debido a la violencia de la multitud los soldados tuvieron que cargar a Pablo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al llegar a las gradas, los soldados le llevaron en volandas debido a la violencia de la multitud

Spanish RVA 1989

Y sucedió que cuando llegó a las gradas, Pablo tuvo que ser llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y sucedió que cuando llegó a las gradas, Pablo tuvo que ser llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al llegar a las gradas, los soldados tuvieron que llevarlo en vilo, pues la multitud estaba muy violenta,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Al llegar a las gradas, aconteció que era llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al llegar a las gradas, aconteció que era llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado [á cuestas] de los soldados á causa de la violencia del pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Al llegar a las gradas, aconteció que era llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando llegaron a las gradas del cuartel, los soldados tuvieron que llevar alzado a Pablo,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Pablo llegó a las escaleras tuvo que ser llevado por los soldados porque la turba era muy violenta.