Acts 21:40 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y cuando él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho gran silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como el selo permittió, Paulo estãdo en pie en las gradas, hizo señal cõ la mano àl pueblo: y hecho grande silencio habló en lengua Hebrea, diziendo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Concedido el permiso, Pablo se situó en lo alto de la escalinata e hizo con la mano un ademán para conseguir la atención del pueblo. Se hizo un profundo silencio y Pablo comenzó a hablar en arameo:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Concedido el permiso, Pablo se situó en lo alto de la escalinata e hizo con la mano un ademán para conseguir la atención del pueblo. Se hizo un profundo silencio y Pablo comenzó a hablar en arameo:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Concedido el permiso, Pablo se situó en lo alto de la escalinata e hizo con la mano un ademán para conseguir la atención del pueblo. Se hizo un profundo silencio y Pablo comenzó a hablar en arameo:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Concedido el permiso, Pablo se situó en lo alto de la escalinata e hizo con la mano un ademán para conseguir la atención del pueblo. Se hizo un profundo silencio y Pablo comenzó a hablar en arameo:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando el comandante le concedió el permiso, Pablo, de pie sobre las gradas, hizo señal al pueblo con su mano, y cuando hubo gran silencio, les habló en el idioma hebreo, diciendo:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando él se lo permitió, Pablo estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo, y hecho gran silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Spanish DHH 1996

El comandante le dio permiso, y Pablo, de pie en lo alto de la escalinata, con la mano pidió que la gente se callase. Cuando se hizo el silencio, les habló en hebreo diciendo:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho gran silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando se lo permitió, Pablo, de pie en las gradas, hizo una señal con la mano al pueblo. Hecho un gran silencio, se dirigió a ellos en hebreo, diciendo:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando el comandante le concedió el permiso, Pablo, de pie sobre las gradas, hizo señal al pueblo con su mano, y cuando hubo gran silencio, les habló en el idioma hebreo:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El comandante accedió. Pablo, erguido en las gradas, pidió silencio con las manos. Pronto un profundo silencio envolvió a la multitud, y Pablo se dirigió a ellos en arameo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cuando, pues, le concedió permiso, Pablo estando de pie en los escalones, hizo señal con la mano a la multitud. Y hecho un gran silencio hablaba en el idioma hebreo, diciendo:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El comandante estuvo de acuerdo, entonces Pablo se puso de pie en las escaleras e hizo señas para pedir silencio. Pronto un gran silencio envolvió a la multitud, y Pablo se dirigió a la gente en su propia lengua, en arameo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Con el permiso del comandante, Pablo se puso de pie en las gradas e hizo una señal con la mano a la multitud. Cuando todos guardaron silencio, les dijo en arameo:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Con el permiso del comandante, Pablo se puso de pie en las gradas e hizo una señal con la mano a la gente. Cuando todos guardaron silencio, les dijo en hebreo:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El comandante lo dejó hablar. Pablo se puso de pie en las escaleras e indicó con la mano que todos guardaran silencio. Cuando se callaron, Pablo les habló en arameo:

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Concedido el permiso, Pablo se puso de pie sobre las gradas e hizo señal con la mano al pueblo. Se hizo un profundo silencio y comenzó a hablar en lengua hebrea diciendo:

Spanish RVA 1989

Como él se lo permitió, Pablo, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Hecho un profundo silencio, comenzó a hablar en hebreo diciendo:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como él se lo permitió, Pablo, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Hecho un profundo silencio, comenzó a hablar en hebreo diciendo:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El tribuno se lo permitió. Entonces Pablo, de pie en las gradas, hizo una señal con la mano al pueblo, para que se callaran. En cuanto hubo silencio, les dijo en arameo:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho gran silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando él se lo permitió, Pablo, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Se hizo un gran silencio, y comenzó a hablar en lengua hebrea, diciendo: Fariseo (partido religioso, con alguna tendencia política) Doctrinas y prácticas Enemigos de Jesús Favorables a Jesús Otras Saduceo (partido religioso, con alguna tendencia política) Doctrinas y creencias Enemigos de Jesús Otras Zelote (partido político y religioso opuesto al imperio romano) Su nombre significa «celoso, fanático» Herodiano (partido político, favorable al dominio romano) Como indica su nombre, eran partidarios de la familia de Herodes Samaritano (partido religioso, separado del judaísmo) Algunas creencias Esenio (partido religioso) Grupo separatista, nacido en la época helenística, probablemente, de los fariseos. Eran estrictos observantes de la Ley; consideraban que el sacerdocio era corrupto y rechazaban muchas prácticas religiosas y el sistema sacrificial judío. No se menciona este grupo en el NT. Véanse Fariseos; Saduceos; Zelote en el Índice temático.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como él se lo permitió, Pablo estando en pié en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo; y hecho grande silencio, habló en lengua Hebréa, diciendo:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho gran silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El jefe le dio permiso. Entonces Pablo se puso de pie en las gradas del cuartel, y levantó la mano para pedir silencio. Cuando la gente se calló, Pablo les habló en arameo y les dijo:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el comandante le dio permiso para hablar. Así que Pablo se puso en pie en las escaleras e hizo señal para que hicieran silencio. Cuando todo estuvo en silencio, comenzó a hablarles en arameo.

Acts 21:40 — Compare Translations