Acts 21:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y noſotros, cumplida la la nauegacion venimos de Tyro à Ptolemayda: y auiendo saludado à los hermanos, quedamosnos con ellos vn dia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

De Tiro nos dirigimos a Tolemaida donde pusimos fin a nuestra travesía. Saludamos allí a los hermanos y pasamos un día con ellos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

De Tiro nos dirigimos a Tolemaida, donde pusimos fin a nuestra travesía. Saludamos allí a los hermanos y pasamos un día con ellos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

De Tiro nos dirigimos a Tolemaida, donde pusimos fin a nuestra travesía. Saludamos allí a los hermanos y pasamos un día con ellos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

De Tiro nos dirigimos a Tolemaida donde pusimos fin a nuestra travesía. Saludamos allí a los hermanos y pasamos un día con ellos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Terminado el viaje desde Tiro, llegamos a Tolemaida, y después de saludar a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish DHH 1996

Terminamos nuestro viaje por mar yendo de Tiro a Tolemaida, donde saludamos a los hermanos y nos quedamos un día con ellos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Nosotros, completando la navegación desde Tiro, arribamos a Tolemaida; y luego de saludar a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Terminado el viaje desde Tiro, llegamos a Tolemaida, y después de saludar a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tras partir de Tiro, hicimos escala en Tolemaida, donde tuvimos la oportunidad de saludar a los hermanos y estar con ellos un día.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y nosotros, cumplida la navegación desde Tiro, arribamos a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos un día con ellos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de dejar Tiro, la siguiente parada fue Tolemaida, donde saludamos a los hermanos y nos quedamos un día.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Nosotros continuamos nuestro viaje en barco desde Tiro y arribamos a Tolemaida, donde saludamos a los hermanos y nos quedamos con ellos un día.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Nosotros continuamos el viaje en barco. Desde Tiro fuimos a Tolemaida, donde saludamos a los creyentes y nos quedamos con ellos un día.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Continuamos nuestro viaje desde Tiro y fuimos a la ciudad de Tolemaida. Allí saludamos a los creyentes y nos quedamos con ellos un día.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Nosotros completamos la navegación yendo desde Tiro hasta Tolemaida. Allí saludamos a los hermanos y nos quedamos con ellos un día.

Spanish RVA 1989

Habiendo completado la travesía marítima desde Tiro, arribamos a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Habiendo completado la travesía marítima desde Tiro, arribamos a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nosotros seguimos navegando. Salimos de Tiro y arribamos a Tolemaida; allí saludamos a los hermanos y nos quedamos con ellos un día.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y nosotros completamos la navegación, saliendo de Tiro y arribando a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Nosotros completamos la navegación saliendo de Tiro y llegando a Tolemaida; saludamos a los hermanos, y nos quedamos con ellos un día.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y nosotros, cumplida la navegacion, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un dia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y nosotros completamos la navegación, saliendo de Tiro y arribando a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Seguimos nuestro viaje, desde Tiro hasta el puerto de Tolemaida. Allí saludamos a los miembros de la iglesia, y ese día nos quedamos con ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Nuestro viaje desde Tiro terminó en Tolemaida, y allí saludamos a los creyentes y nos quedamos con ellos durante un día.