Acts 22:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

viniendo a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Viniendo à mi y preſentandoſe, dixo me, Saulo Hermano, recibe la vista. Y yo en aquella hora lo miré.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Este vino a mi encuentro y, poniéndose a mi lado, me dijo: “Hermano Saúl, recobra la vista”. Al instante recobré la vista y pude verlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Este vino a mi encuentro y, poniéndose a mi lado, me dijo: «Hermano Saúl, recobra la vista». Al instante recobré la vista y pude verlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Este vino a mi encuentro y, poniéndose a mi lado, me dijo: «Hermano Saúl, recobra la vista». Al instante recobré la vista y pude verlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Este vino a mi encuentro y, poniéndose a mi lado, me dijo: “Hermano Saúl, recobra la vista”. Al instante recobré la vista y pude verlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

vino a mí, y poniéndose a mi lado, me dijo: "Hermano Saulo, recibe la vista." En ese mismo instante alcé los ojos y lo miré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

Spanish DHH 1996

Ananías vino a verme y me dijo al llegar: ‘Hermano Saulo, recibe de nuevo la vista.’ En aquel mismo momento recobré la vista y pude verle.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

viniendo a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recupera la vista. Y en aquel momento, miré hacia él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

vino a mí, y poniéndose a mi lado, me dijo: “Hermano Saulo, recibe la vista”. En ese mismo instante alcé los ojos y lo miré.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él se puso a mi lado y me dijo: “Hermano Saulo, ¡recibe la vista!”. Y en aquel mismo instante recobré la vista y pude verlo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saúl, recibe la vista. Y yo en esa misma hora recobré la vista.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él llegó y se puso a mi lado y me dijo: “Hermano Saulo, recobra la vista”. Y, en ese mismo instante, ¡pude verlo!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se puso a mi lado y me dijo: “Hermano Saulo, ¡recibe la vista!”Y en aquel mismo instante recobré la vista y pude verlo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Él se puso a mi lado y me dijo: “Hermano Saulo, ¡recibe la vista!”. Y en aquel mismo instante recuperé la vista y pude verlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ananías vino y me dijo: “Hermano Saulo, ¡recobra la vista!” y de inmediato pude verlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

vino a mi encuentro y cuando estaba cerca me dijo: «Hermano Saulo, recibe la vista». En ese mismo momento recobré la vista y pude verle.

Spanish RVA 1989

vino a mí y puesto de pie me dijo: "Hermano Saulo, recibe la vista." Y yo le vi en aquel instante.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

vino a mí y puesto de pie me dijo: “Hermano Saulo, recibe la vista”. Y yo le vi en aquel instante.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ananías vino, se me acercó y me dijo: “Hermano Saulo, ¡recibe la vista!” Y en ese mismo instante recobré la vista y pude verlo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo miré.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

vino a mí y, acercándose, me dijo: “Hermano Saulo, recibe la vista.” Y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo miré.

Spanish Reina Valera NT 1858

Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo miré.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ananías fue a verme y me dijo: “Saulo, amigo, ya has recobrado la vista.” »En ese mismo instante recobré la vista, y pude ver a Ananías.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se paró frente a mí y me dijo: ‘Hermano Saulo, recobra tu vista’. Y en ese momento pude ver nuevamente, y lo miré.

Se paró frente a mí y me dijo: ‘Hermano Saulo, recobra tu vista.’ Y en ese momento pude ver nuevamente, y lo miré.